1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:17,843 --> 00:00:20,150
[Haber Spikeri S.O.]
1941 Noeli,

4
00:00:20,281 --> 00:00:23,327
ve cesur adamlarımız diyor ki
sevgililerine veda

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,851
savaşa doğru yola çıktıklarında.

6
00:00:25,982 --> 00:00:39,778
♪

7
00:00:39,909 --> 00:00:40,953
-Affedersiniz.
-Ah!

8
00:00:41,084 --> 00:00:47,351
♪

9
00:00:47,482 --> 00:00:50,528
Mademki sen zaten benim
kollarım, dans etmek ister misin?

10
00:00:50,659 --> 00:00:52,269
Zaten burada olduğum için.

11
00:00:52,400 --> 00:00:58,797
♪

12
00:00:58,928 --> 00:01:01,104
Bu arada ben Duke.

13
00:01:01,235 --> 00:01:03,976
Dük mü? Takma ad?

14
00:01:04,107 --> 00:01:06,283
Erkeklerin bana söylediği bir şey.

15
00:01:06,414 --> 00:01:08,329
Lider anlamına gelir.

16
00:01:08,459 --> 00:01:12,246
Ah. Sanırım yaşamak daha iyi
ismine kadar, öyle mi?

17
00:01:12,376 --> 00:01:14,683
Ben Marguerite.

18
00:01:14,813 --> 00:01:16,380
Marguerite...

19
00:01:16,511 --> 00:01:18,600
♪

20
00:01:18,730 --> 00:01:21,168
O halde bana kendinden bahset.

21
00:01:21,298 --> 00:01:27,261
Çiftlikte yaşıyorum ama
benim için hayat değil.

22
00:01:27,391 --> 00:01:30,090
Seyahat etmek, dünyayı görmek istiyorum.

23
00:01:31,439 --> 00:01:34,137
Peki, dünya öyle
her yerde aynı.

24
00:01:34,268 --> 00:01:37,009
Seyahat etmek hepsi bu değil
öyle olacak kadar çatlak.

25
00:01:38,272 --> 00:01:39,925
hayal edemedim
bundan daha iyi bir şey

26
00:01:40,056 --> 00:01:43,929
küçük bir toprak parçası bulmak
bir gün bir aile kurmak.

27
00:01:44,060 --> 00:01:46,367
Ailen ne yapıyor?

28
00:01:48,760 --> 00:01:51,067
aslında bende yok
artık bir aile.

29
00:01:53,678 --> 00:01:56,072
Ne zaman gidiyorsun?

30
00:01:56,203 --> 00:01:57,639
Yarın yola çıkıyorum.

31
00:01:57,769 --> 00:02:08,780
♪

32
00:02:12,654 --> 00:02:13,916
♪

33
00:02:14,046 --> 00:02:15,874
♪ Donma
ön sundurma salıncağı ♪

34
00:02:16,005 --> 00:02:18,877
♪ Pencere camında kar taneleri

35
00:02:19,008 --> 00:02:20,749
♪

36
00:02:20,879 --> 00:02:24,100
♪ Yaprak dökmeyen ağaçlardaki buz sarkıtları
Beyaz her şeyi örtüyor ♪

37
00:02:24,231 --> 00:02:26,798
Günaydın hanımlar
ve beyler!

38
00:02:26,929 --> 00:02:29,584
Harika bir haber! Akçaağaç Şekeri
Sürpriz büyük bir başarıdır.

39
00:02:29,714 --> 00:02:32,195
Bizim için talep çok fazla
yeni dondurma tadı.

40
00:02:32,326 --> 00:02:34,066
Bu yüzden gördüğünüzde emin olun
ineklere biraz sevgi verirsin.

41
00:02:34,197 --> 00:02:35,242
Tamam aşkım?

42
00:02:35,372 --> 00:02:37,026
Sana bakıyorum Delores!

43
00:02:37,157 --> 00:02:39,028
♪ Küçük bir fırtınayı umursamıyorum

44
00:02:39,159 --> 00:02:44,076
♪ Kar bütün gece yağabilir,
bu iyi olurdu ♪

45
00:02:44,207 --> 00:02:46,383
♪ Birlikte olduğumuzda

46
00:02:46,514 --> 00:02:50,126
♪ Soğuk havayı seviyorum

47
00:02:50,257 --> 00:02:52,563
♪ Ooo

48
00:02:58,134 --> 00:03:00,745
♪

49
00:03:00,876 --> 00:03:03,226
♪ Flanel gömlekler
ve mum ışığı ♪

50
00:03:03,357 --> 00:03:06,186
♪ Ateşi körükle
hadi içeride kalalım ♪

51
00:03:06,316 --> 00:03:07,970
♪

52
00:03:08,100 --> 00:03:12,061
♪ 'Çünkü biraz daha sıcak hissediyorum
elin benimkilerin arasında ♪

53
00:03:12,192 --> 00:03:14,368
♪ Küçük bir fırtınayı umursamıyorum

54
00:03:14,498 --> 00:03:19,068
♪ Kar bütün gece yağabilir,
bu iyi olurdu ♪

55
00:03:20,548 --> 00:03:23,725
[öksürük]

56
00:03:23,855 --> 00:03:27,119
Harika. Alarmımı kapattın.

57
00:03:27,250 --> 00:03:29,165
Geri kalanına ihtiyacın var
şu öksürük için.

58
00:03:29,296 --> 00:03:30,601
Evet, biliyorsun
ne diyorlar...

59
00:03:30,732 --> 00:03:32,255
"Güzel bir kahkaha ve uzun bir uyku

60
00:03:32,386 --> 00:03:33,778
en iyi tedaviler bunlar
Doktorun kitabı."

61
00:03:33,909 --> 00:03:35,563
Evet ve doktorun
randevular.

62
00:03:36,564 --> 00:03:38,566
[Jim]
Yeni dondurma partisi, ha?

63
00:03:38,696 --> 00:03:41,046
Bilirsin, biraz almalısın
kooperatifteki Marcus'a gittim.

64
00:03:41,177 --> 00:03:42,831
İyi görünümlü bir adam.

65
00:03:42,961 --> 00:03:45,703
Lütfen bana tuzak kurmaya çalışmayı bırak.
Biraz tuhaflaşmaya başladı.

66
00:03:45,834 --> 00:03:47,444
Evet, hiç şansım yok.

67
00:03:47,575 --> 00:03:50,621
Bakın, ailemiz
aşka inanır.

68
00:03:50,752 --> 00:03:53,015
[öksürük]

69
00:03:53,145 --> 00:03:55,409
Peki sen mi arıyorsun?
klinik mi yoksa ben mi?

70
00:03:55,539 --> 00:03:57,280
Bilirsin, yeni
Akçaağaç Şekeri Sürprizi

71
00:03:57,411 --> 00:03:58,629
iyi olurdu
bakkal.

72
00:03:58,760 --> 00:04:00,370
Ah ha. Evet, olurdu
daha da büyük bir hit olacak

73
00:04:00,501 --> 00:04:02,067
eğer kendimize ait bir kremamız olsaydı.

74
00:04:03,504 --> 00:04:05,114
Oldukça yoruldum
sütümüzü dışarı gönderiyoruz

75
00:04:05,245 --> 00:04:06,898
elimizde olduğunda
Bunu burada yapmak için arazi.

76
00:04:07,029 --> 00:04:08,378
Evet, nitelikleri iyi.

77
00:04:08,509 --> 00:04:11,642
Ah ha. Kontrol etmemiz gerekiyor
ancak üretim maliyetleri.

78
00:04:11,773 --> 00:04:13,949
olarak harcıyoruz
kazandığımız kadar para.

79
00:04:14,079 --> 00:04:15,385
Ve eğer gerçekten
kâr elde etmek,

80
00:04:15,516 --> 00:04:16,734
bu bizim geleceğimiz olabilir.

81
00:04:16,865 --> 00:04:17,953
Olabilir.
[şiddetli bir şekilde öksürür]

82
00:04:18,083 --> 00:04:19,911
[hırıltı]

83
00:04:20,042 --> 00:04:21,173
Baba...

84
00:04:26,570 --> 00:04:29,356
Selam. Babamı sığdırabilir misin?

85
00:04:29,486 --> 00:04:31,836
Sadece bir öksürük.
Gelecek ay gideceğim.

86
00:04:31,967 --> 00:04:33,708
Geçen ay da bunu söylemiştin.

87
00:04:35,187 --> 00:04:37,015
Ben de seni kaybetmeyeceğim.

88
00:04:42,064 --> 00:04:43,413
Onlara burada olduğumuzu haber vereceğim.

89
00:04:43,544 --> 00:04:44,632
gelebilirdim
yalnız, biliyorsun.

90
00:04:44,762 --> 00:04:46,068
Sen gelmezdin.

91
00:04:46,198 --> 00:04:48,940
Selam Val! inanamıyorum
ona göstermesini sağladın.

92
00:04:49,071 --> 00:04:52,466
Sağ. Sen ve ben ikimiz de.

93
00:04:52,596 --> 00:04:54,468
Bu bir tatil mucizesi!

94
00:04:54,598 --> 00:04:56,208
Doktora izin vereceğim
Burada olduğunu biliyorum.

95
00:04:58,298 --> 00:05:00,082
Ahhh!

96
00:05:00,212 --> 00:05:02,432
Dondurma meleğim.

97
00:05:04,608 --> 00:05:05,870
[Jim] Saat 1:01.
Fazla rezervasyon yapılmış, bu yüzden.

98
00:05:06,001 --> 00:05:07,089
geleceğim
başka bir gün geri döndüm.

99
00:05:07,219 --> 00:05:08,438
Atlarını tut baba.

100
00:05:08,569 --> 00:05:10,222
Bir dakika geç kalmak değil
bu büyük bir anlaşma.

101
00:05:10,353 --> 00:05:11,963
Dr. Franklin her zaman
erken olmasa da zamanında.

102
00:05:12,094 --> 00:05:13,487
O halde hadi gidelim.

103
00:05:13,617 --> 00:05:15,010
Oturmak.

104
00:05:15,619 --> 00:05:18,100
[Holly]
Üzgünüm Val.

105
00:05:18,230 --> 00:05:20,798
Yeni doktor dinlemekten hoşlanıyor
Gazilerin hikayelerine.

106
00:05:20,929 --> 00:05:22,974
Onları aceleye getirmeyi sevmiyor.

107
00:05:23,105 --> 00:05:25,020
O halde sorun değil sanırım.

108
00:05:25,150 --> 00:05:26,543
Ona hatırlatacağım.

109
00:05:26,674 --> 00:05:27,979
Teşekkür ederim.

110
00:05:33,985 --> 00:05:34,725
[Yürüteç]
Bu iyi bir hikaye.

111
00:05:34,856 --> 00:05:36,945
[kapıyı çalıyor]

112
00:05:38,555 --> 00:05:39,600
Senden sonra.

113
00:05:42,167 --> 00:05:44,344
Tamam, emin ol
karınız bunu alır.

114
00:05:44,474 --> 00:05:45,780
Ona doğru olduğunu söyle
yolun aşağısında.

115
00:05:45,910 --> 00:05:47,912
Ve sen olacaksın
gayet iyi. Elbette?

116
00:05:48,043 --> 00:05:50,350
senin için teşekkür ederim
hizmet. Dikkatli ol.

117
00:05:50,480 --> 00:05:52,482
Merhaba millet. özür dilerim
bekletmeye devam et.

118
00:05:54,571 --> 00:05:58,662
Hımm... Ben Dr. Jennings...

119
00:05:58,793 --> 00:06:00,577
Bu Jim.
Ve ben Valerie'yim.

120
00:06:00,708 --> 00:06:03,363
Çok uzun süre beklemiyorduk.
Neredeyiz?

121
00:06:04,364 --> 00:06:06,801
İyi. İyi.

122
00:06:06,931 --> 00:06:08,759
Bu taraftan.

123
00:06:08,890 --> 00:06:09,978
Burada olacağım.

124
00:06:15,592 --> 00:06:18,639
Hala bir askeri velet
çok dolaşıyor.

125
00:06:18,769 --> 00:06:21,685
Görünüşe göre babası
hala kasabada yaşıyor

126
00:06:21,816 --> 00:06:23,948
ve yeniden bağlanmaya çalışıyor
tatillerde onunla birlikte.

127
00:06:24,079 --> 00:06:25,820
Çok hoş değil mi?

128
00:06:25,950 --> 00:06:28,562
Karısı yok, çocuğu yok.
Tamamen bekar.

129
00:06:28,692 --> 00:06:30,433
Senin gibi.

130
00:06:30,564 --> 00:06:32,000
Tamam, devam ediyorum.

131
00:06:32,130 --> 00:06:34,524
[Jim şiddetle öksürür]

132
00:06:34,655 --> 00:06:36,526
Tamam. O kadar hızlı değil.

133
00:06:36,657 --> 00:06:38,136
ne kadar zamandır varsın
öksürük var mıydı?

134
00:06:38,267 --> 00:06:39,921
Biraz daha kötü oldu
yazdan beri.

135
00:06:40,051 --> 00:06:42,358
Tamam, yani epey bir süre

136
00:06:42,489 --> 00:06:44,360
ve sen bunun olacağını düşündün
kendi başına mı gideceksin?

137
00:06:45,840 --> 00:06:47,232
Ne zaman hizmet ettin?

138
00:06:47,363 --> 00:06:49,060
Zamanım Körfez'deydi.

139
00:06:49,191 --> 00:06:50,758
[büyük nefes alımı]

140
00:06:50,888 --> 00:06:52,324
Aslında değil
o kadar kötü ama.

141
00:06:52,455 --> 00:06:54,544
sadece buradayım
Valerie yüzünden.

142
00:06:54,675 --> 00:06:56,285
Ne yapıyorsun?

143
00:07:00,985 --> 00:07:02,813
Keman gibi uyum sağlayın.

144
00:07:02,944 --> 00:07:05,207
Dediğim gibi israf
Doktorun zamanının.

145
00:07:05,337 --> 00:07:08,210
Akciğer hasarından şüpheleniyorum
görev yaptığı zamandan beri.

146
00:07:08,340 --> 00:07:10,517
Birkaç röntgen sipariş ettim ve
bazı akciğer fonksiyon testleri,

147
00:07:10,647 --> 00:07:14,129
ama bu arada bu
öksürüğe yardımcı olmalı.

148
00:07:14,259 --> 00:07:16,261
Seninle tanıştığıma memnun oldum Jim.

149
00:07:16,392 --> 00:07:18,742
Ve sen de Valerie.

150
00:07:18,873 --> 00:07:20,744
Teşekkür ederim Dr. Jennings.

151
00:07:20,875 --> 00:07:24,269
Bana Walker diyebilirsin.

152
00:07:25,575 --> 00:07:27,316
Walker.

153
00:07:38,283 --> 00:07:40,503
[görüntülü arama zili]

154
00:07:43,201 --> 00:07:45,682
Tamam, birkaç hafta uzakta
Noel partisine kadar

155
00:07:45,813 --> 00:07:47,118
ve biz hala
bir müzik grubum yok

156
00:07:47,249 --> 00:07:49,251
Bu yüzden onu almana ihtiyacım var
Babamın 60'ında yediğimiz şey.

157
00:07:49,381 --> 00:07:50,818
Ve şirketiniz
hala sponsorluk yapıyorum

158
00:07:50,948 --> 00:07:52,515
bakkal hediye kartı
hediyeler, değil mi?

159
00:07:52,646 --> 00:07:54,909
Merhaba abla. Sizi görmek güzel.

160
00:07:55,039 --> 00:07:58,260
İyiyim teşekkürler.
Sorduğunuz için çok teşekkür ederim.

161
00:07:58,390 --> 00:08:00,436
Zaman yok
hoşluklar için.

162
00:08:00,567 --> 00:08:01,959
Eve ne zaman uçacaksın?

163
00:08:02,090 --> 00:08:03,483
Hmm...

164
00:08:05,702 --> 00:08:07,704
Hala eve geliyorsun
Noel için, değil mi?

165
00:08:07,835 --> 00:08:11,229
Peki...
Benim bir kız arkadaşım var.

166
00:08:11,360 --> 00:08:12,796
[kapıyı çalıyor]

167
00:08:12,927 --> 00:08:14,319
Tamam.

168
00:08:15,538 --> 00:08:17,322
Ben. Toplantıda
on dakika sonra toplantı odası.

169
00:08:17,453 --> 00:08:18,759
Evet, orada olacağım.

170
00:08:23,285 --> 00:08:24,852
Patronunla mı çıkıyorsun?

171
00:08:24,982 --> 00:08:26,549
Yargılama, tamam.

172
00:08:26,680 --> 00:08:30,031
Hala öyle oldu.
Yeni.

173
00:08:30,161 --> 00:08:33,469
Sorun değil. Yapabilirsin
onu getir. Eğlenceli olacak.

174
00:08:35,297 --> 00:08:36,516
Hoşçakal.

175
00:08:39,431 --> 00:08:41,999
[Jim] Artık bir şeyin zamanı geldi
baba-kız konuşması.

176
00:08:43,261 --> 00:08:45,481
Baba, satranç biliyorsun
benim işim değil.

177
00:08:45,612 --> 00:08:48,179
sadece seni istiyorum
daha fazla eğlenmek için.

178
00:08:48,310 --> 00:08:50,225
Hayatınız şunlardan oluşur:
200 süt veren inek,

179
00:08:50,355 --> 00:08:53,141
akçaağaç şurubu ve
senin huysuz yaşlı adamın.

180
00:08:53,271 --> 00:08:55,709
Hayatımı seviyorum.
Noel'i seviyorum.

181
00:08:55,839 --> 00:08:57,319
Ve seni seviyorum.

182
00:08:57,449 --> 00:08:59,147
Yeter ki bir baba baba olsun.

183
00:08:59,277 --> 00:09:00,931
Benim için endişelenme.

184
00:09:01,062 --> 00:09:05,457
Kendini biraz dışarı koy.
Bu çiftliğin dışındaki hayatın tadını çıkarın.

185
00:09:05,588 --> 00:09:08,417
Tamam aşkım. Deneyeceğim.

186
00:09:08,548 --> 00:09:11,768
Evet? İyi.

187
00:09:12,856 --> 00:09:15,163
Şimdi bir ayarlayalım
bankada randevu.

188
00:09:15,293 --> 00:09:17,992
Çünkü bu çiftliğin ihtiyacı olan şey
başlı başına bir kremadır.

189
00:09:18,122 --> 00:09:19,820
Ah baba!

190
00:09:24,825 --> 00:09:27,001
Teşekkür ederim.

191
00:09:27,131 --> 00:09:28,437
Seni seviyorum.

192
00:09:34,574 --> 00:09:37,620
Yani ipoteğimizi biliyorum
yenileme gelecek aya kadar değil

193
00:09:37,751 --> 00:09:40,449
ama bakabileceğimizi düşündüm
araziyi özsermaye olarak kullanmak.

194
00:09:40,580 --> 00:09:43,800
Planlarınız sağlam
ama ne yazık ki

195
00:09:43,931 --> 00:09:46,063
tuhaf bir şey geldi
veritabanında.

196
00:09:46,194 --> 00:09:49,110
yardımcı olabileceğinizi umuyorum
başlığı açıklığa kavuşturayım.

197
00:09:49,240 --> 00:09:53,027
Arazi aslında değil
ailenizin adına kayıtlı.

198
00:09:57,161 --> 00:09:59,599
Kimin adına kayıtlı?

199
00:09:59,729 --> 00:10:04,908
Sahibi bir
D Emlak Şirketi.

200
00:10:05,039 --> 00:10:07,476
D Emlak Şirketi mi?

201
00:10:08,869 --> 00:10:11,175
Büyükannem ve büyükbabam
Marguerite ve Henry.

202
00:10:11,306 --> 00:10:13,264
Çiftliğin adını M ve H olarak değiştirdiler
evlendikten sonra.

203
00:10:13,395 --> 00:10:16,180
Peki D Property Company kimdir?

204
00:10:16,311 --> 00:10:17,834
Bilmiyorum.

205
00:10:19,053 --> 00:10:20,968
Başka ne diyor?

206
00:10:23,579 --> 00:10:26,626
sana söyleyebileceğim tek şey
arazi çok sonra satın alındı

207
00:10:26,756 --> 00:10:30,847
orijinalinden daha
1946'da çiftlik evi.

208
00:10:30,978 --> 00:10:33,676
İle satın alındı
askeri emeklilik.

209
00:10:33,807 --> 00:10:36,418
Annenin yanında kimse yok
savaşta görev yaptı.

210
00:10:40,422 --> 00:10:41,641
Bana bunun mümkün olduğunu mu söylüyorsun?

211
00:10:41,771 --> 00:10:44,731
sahip olmadığımız
herhangi bir arazi var mı?

212
00:10:44,861 --> 00:10:46,863
Sana bakmadan önce
ödünç alma veya inşa etme

213
00:10:46,994 --> 00:10:49,126
o topraklarda ihtiyacın var
bunu çözmek için.

214
00:10:49,257 --> 00:10:50,780
Peki ya yapamazsak?

215
00:10:50,911 --> 00:10:53,043
[Greg]Fazla uzağa gitmeyelim
kendimizden öndeyiz.

216
00:10:53,174 --> 00:10:56,699
Eminim sıralamayı başarabilirsin
bu olmadan önce bu çıkar

217
00:10:56,830 --> 00:10:58,919
daha büyük bir sorun.

218
00:11:04,794 --> 00:11:08,363
Pişirmeye hazırım.

219
00:11:08,493 --> 00:11:10,800
10 kilo tereyağı hazır gibi.

220
00:11:10,931 --> 00:11:12,846
Bu çok hazır.

221
00:11:12,976 --> 00:11:15,239
Naber? kendine benziyorsun
en yakın arkadaşını yeni kaybettin

222
00:11:15,370 --> 00:11:18,199
bu mümkün olamaz
burada olduğumdan beri.

223
00:11:18,329 --> 00:11:21,071
Noel hayallerim yeni
kremalı ürünler az önce kesildi.

224
00:11:21,202 --> 00:11:22,856
Ne?

225
00:11:22,986 --> 00:11:25,989
Evet, görünüşe göre bizim topraklarımız
bizim aile adımızda değil

226
00:11:26,120 --> 00:11:28,252
Ve bulmaya çalışıyorum
ona sahip olduğumuzun kanıtı.

227
00:11:28,383 --> 00:11:29,950
Ama yapamam.

228
00:11:30,080 --> 00:11:33,910
Tamam, hadi bu işin içinden çıkalım
tavşan deliği, biraz.

229
00:11:34,041 --> 00:11:36,565
Böylece arazi devredildi
ailenin annem tarafı.

230
00:11:36,696 --> 00:11:38,785
Babam öyle tahmin etti
hepsi bizimdi.

231
00:11:38,915 --> 00:11:41,701
Ama kayıtlar gösteriyor ki

232
00:11:41,831 --> 00:11:45,269
aslında bazılarına ait
gizemli D Emlak Şirketi.

233
00:11:46,749 --> 00:11:49,970
Kimsenin olmaması garip
bunca zaman bunu iddia etti.

234
00:11:50,100 --> 00:11:54,061
Evet. Ve eğer karar verirlerse
her şeyi kaybedebiliriz.

235
00:11:54,191 --> 00:11:57,194
Hayvanları kaybedebiliriz
dondurma işi, ev.

236
00:11:57,325 --> 00:11:59,327
Sen sağlam bir iş insanısın.

237
00:11:59,457 --> 00:12:01,721
kendi düşünceni düşüneceksin
bu şekilde.

238
00:12:02,852 --> 00:12:04,724
Şu ana kadar bildiğimiz tek şey bu

239
00:12:04,854 --> 00:12:07,552
arazi satın alındı
askeri emekli maaşı ile.

240
00:12:10,512 --> 00:12:13,863
Kimin yapabileceğini biliyorsun
yardım etmek mi? Doktor Jennings.

241
00:12:13,994 --> 00:12:15,647
Walker'ı mı?

242
00:12:15,778 --> 00:12:18,738
Evet. Kendisi tam bir tarih tutkunu
ve o bu kasaba hakkında her şeyi biliyor

243
00:12:18,868 --> 00:12:21,088
tüm yol boyunca
bin dokuz yüzlerin başı.

244
00:12:21,218 --> 00:12:24,744
Ayrıca başka birini arıyor
Seni tekrar görmek için özür dilerim.

245
00:12:32,534 --> 00:12:34,710
[Yürüteç]
Valerie! MERHABA.

246
00:12:34,841 --> 00:12:36,190
[Valerie]
Merhaba!

247
00:12:36,320 --> 00:12:37,800
Seni tekrar görmek çok güzel.
Baban iyi mi?

248
00:12:37,931 --> 00:12:39,280
O iyi.

249
00:12:39,410 --> 00:12:41,717
Aslında seni görmeye geldim.

250
00:12:41,848 --> 00:12:44,328
Ah. Kendini iyi hissediyor musun?

251
00:12:44,459 --> 00:12:46,069
Ben iyiyim.

252
00:12:46,200 --> 00:12:48,593
sadece senin olmanı umuyordum
bana bir konuda yardımcı olabilir.

253
00:12:48,724 --> 00:12:51,553
Kesinlikle evet. Herhangi bir şey.

254
00:12:51,683 --> 00:12:53,773
Ne kadar zamanın var?

255
00:12:53,903 --> 00:12:57,907
Ah, ah, ilgilenirim
öğle yemeğinde bana katılır mısın?

256
00:12:58,038 --> 00:12:58,995
Kulağa iyi geliyor.

257
00:13:00,649 --> 00:13:02,390
[Yürüteç]
Tamam arsa satın alındı

258
00:13:02,520 --> 00:13:04,348
askeri emekli maaşı ile.

259
00:13:04,479 --> 00:13:07,743
Savaş zamanı arkadaşı olabilir mi?
büyükbabanın mı?

260
00:13:07,874 --> 00:13:10,093
Bildiğimiz kadarıyla
asla hizmet etmedi.

261
00:13:10,224 --> 00:13:13,314
Peki ya amca ya da kuzen?

262
00:13:13,444 --> 00:13:15,620
Büyük annem Marguerite,
tek çocuktu

263
00:13:15,751 --> 00:13:18,188
ve büyükbabamın ailesi öldü
gerçekten gençken.

264
00:13:18,319 --> 00:13:20,538
Ve herhangi bir kayıt yok
geniş aile ya da herhangi bir şey.

265
00:13:22,497 --> 00:13:24,586
Bir nevi kayboldum
nereden başlayacağınız konusunda

266
00:13:24,716 --> 00:13:26,893
ve Holly senden bahsetti
biraz askerlik tutkunu.

267
00:13:27,023 --> 00:13:29,591
Ah evet. Suçlu.

268
00:13:29,721 --> 00:13:31,506
Büyük annem Mary, o

269
00:13:31,636 --> 00:13:34,683
savaş zamanı foto muhabiri
yerel gazete için.

270
00:13:34,814 --> 00:13:38,121
Bu fotoğrafları saklayacaktı
makale ve resim albümleri

271
00:13:38,252 --> 00:13:40,732
askerler hakkında
bölgeden.

272
00:13:40,863 --> 00:13:43,823
Bilirsin, belki durabilirim
babam yoldayken

273
00:13:43,953 --> 00:13:48,392
işten sonra evde buluşmak
Yedi civarında çiftliğinde misin?

274
00:13:50,960 --> 00:13:53,920
Teşekkür ederim. bu
harika olurdu.

275
00:13:54,050 --> 00:13:55,225
-Evet?
-Evet.

276
00:13:55,356 --> 00:13:56,792
Harika.

277
00:14:15,680 --> 00:14:16,681
[kapıyı çalıyor]

278
00:14:19,946 --> 00:14:21,599
[Yürüteç]
Merhaba baba.

279
00:14:21,730 --> 00:14:23,906
Merhaba Walker.

280
00:14:25,255 --> 00:14:27,388
Göstermediğim için üzgünüm
geçen gece kalktım.

281
00:14:27,518 --> 00:14:30,870
Oh, hey, hayır, sorun değil.
Başka zaman.

282
00:14:34,308 --> 00:14:36,223
İşler iyi miydi?

283
00:14:36,353 --> 00:14:38,790
Şimdilik sabit.
Nasıl olduğunu biliyorsun.

284
00:14:38,921 --> 00:14:40,531
Sağ.

285
00:14:41,881 --> 00:14:43,883
Doldurduğunu duydum
Dr. Franklin'in yerine.

286
00:14:44,013 --> 00:14:48,061
Evet, sadece birkaç haftalığına.

287
00:14:49,627 --> 00:14:53,196
Geri dönmediğimi biliyorum
tatil planlarım hakkında henüz bilginiz yok.

288
00:14:53,327 --> 00:14:56,373
Ah, biliyorsun, sorun değil.
Seni takip etmeye gelmedim.

289
00:14:56,504 --> 00:14:58,854
Ben sadece, aslında öyleydim
bir göz atmayı umuyorum

290
00:14:58,985 --> 00:15:00,334
büyükannemin bazılarında
fotoğraf albümleri.

291
00:15:00,464 --> 00:15:02,771
Bir arkadaşım arıyor
hizmet etmiş olabilecek biri

292
00:15:02,902 --> 00:15:05,208
İkinci Dünya Savaşı'nda ve
buralardandı.

293
00:15:06,644 --> 00:15:08,820
Nerede olduklarını biliyorsun.

294
00:15:13,913 --> 00:15:17,220
Tamam, onları alacağım
ve yoluma çık.

295
00:15:22,530 --> 00:15:24,401
Bunlar gerçekten çok iyi.

296
00:15:24,532 --> 00:15:26,316
Büyükannen
çok yetenekliydi.

297
00:15:26,447 --> 00:15:28,101
Evet, o bir
kesinlikle öncü.

298
00:15:28,231 --> 00:15:33,367
Korkusuz. Güçlü. Bağımsız.

299
00:15:33,497 --> 00:15:36,805
Pek çok şeyi tarihlendirdi
tarihteki önemli olaylar.

300
00:15:37,675 --> 00:15:41,505
Merhametli bakış açısını seviyorum.
Çok insani.

301
00:15:41,636 --> 00:15:42,942
Evet.

302
00:15:46,293 --> 00:15:47,947
Nasıl olduğunu hayal edemiyorum
tatiller zor

303
00:15:48,077 --> 00:15:49,949
o zamanlar olmuş olmalı.

304
00:15:53,343 --> 00:15:56,477
Holly bunun olabileceğini söyledi
bu yıl senin için biraz zor.

305
00:16:00,785 --> 00:16:03,963
Evet, annem Noel'i severdi.

306
00:16:08,750 --> 00:16:11,144
Babanla şansın var mı?

307
00:16:12,972 --> 00:16:14,886
Holly bir şeyden bahsetti...

308
00:16:15,017 --> 00:16:16,149
Doğru.

309
00:16:19,239 --> 00:16:26,028
Evet babam, ah, o
oldukça kararlı.

310
00:16:26,159 --> 00:16:30,206
Yine de sorun değil. Demek istediğim geliyor
buraya dönüp bir şeyler bekliyorum

311
00:16:30,337 --> 00:16:35,081
farklı olmak uzak bir ihtimaldi.

312
00:16:35,211 --> 00:16:36,647
Üzgünüm.

313
00:16:36,778 --> 00:16:38,084
Hayır.

314
00:16:41,087 --> 00:16:43,480
Peki çok mu seyahat ediyorsunuz?

315
00:16:43,611 --> 00:16:47,093
Evet. Nadiren tek bir yerde olurum
birkaç aydan fazla bir süredir.

316
00:16:47,223 --> 00:16:49,095
Bundan sonra ben aslında
bir fırsata bakmak

317
00:16:49,225 --> 00:16:50,444
Pensacola'da.

318
00:16:50,574 --> 00:16:53,142
Florida? Vay.

319
00:16:53,273 --> 00:16:56,450
Demek buradasın
o zaman tatil için mi?

320
00:16:56,580 --> 00:16:58,495
Plan bu.

321
00:17:09,506 --> 00:17:10,986
Bu benim büyükannem.

322
00:17:11,117 --> 00:17:12,466
Emin misin?

323
00:17:12,596 --> 00:17:14,033
Evet eminim.
Onun yüzünü nerede olsa tanırım.

324
00:17:16,122 --> 00:17:18,124
[Valerie] O sarışın,
sağdan üçüncü.

325
00:17:18,254 --> 00:17:19,473
Sakıncası var mı?

326
00:17:19,603 --> 00:17:20,865
[Yürüteç]
Evet. Evet.

327
00:17:22,345 --> 00:17:24,391
[Yürüteç]
Çok güzel.

328
00:17:24,521 --> 00:17:26,871
Değil mi?

329
00:17:30,005 --> 00:17:32,051
O bir Evdi
Ön Hostes mi?

330
00:17:32,181 --> 00:17:34,357
Evet, öyle olmalı.

331
00:17:34,488 --> 00:17:37,317
Hiç bilmiyordum. Bu...

332
00:17:37,447 --> 00:17:39,841
Vay. ne merak ediyorum
bu gibiydi.

333
00:17:39,971 --> 00:17:41,669
Ev Önü Hostesleri

334
00:17:41,799 --> 00:17:44,150
için çok önemli
savaş zamanı çabaları.

335
00:17:44,280 --> 00:17:49,981
Onların işi flört etmekti
ve askerlerle konuş.

336
00:17:50,112 --> 00:17:51,592
Ruhları yükselttiler
ama vardı

337
00:17:51,722 --> 00:17:54,464
çok önemli bir set
uyulması gereken kurallardır.

338
00:17:54,595 --> 00:17:55,944
[Valerie]
Ne tür kurallar?

339
00:17:56,075 --> 00:17:59,556
Peki, bir göz at.

340
00:18:07,129 --> 00:18:09,392
Sizce bu kim olursa olsun
D Emlak Şirketi

341
00:18:09,523 --> 00:18:12,700
büyükannem biri olabilir
Bu partilerden birinde mi tanıştınız?

342
00:18:12,830 --> 00:18:14,745
Bilmiyorum.

343
00:18:14,876 --> 00:18:16,965
Büyükannen bir miydi?
biraz kural bozucu mu?

344
00:18:17,096 --> 00:18:18,749
[Valerie kıkırdar]

345
00:18:18,880 --> 00:18:20,011
[Valerie]
Kesinlikle öyleydi.

346
00:18:20,142 --> 00:18:33,024
♪

347
00:18:33,155 --> 00:18:34,852
Sana yazabilir miyim?

348
00:18:38,073 --> 00:18:41,555
Hostes kurallarına aykırı.

349
00:18:45,863 --> 00:18:50,259
Peki, sanırım bu
hoşçakal Marguerite.

350
00:18:54,698 --> 00:18:57,440
Bana verdiğin için teşekkür ederim
uğruna savaşılacak bir şey.

351
00:18:57,571 --> 00:18:59,616
Eve sağ salim dön.

352
00:19:13,239 --> 00:19:14,153
[Marguerite]
Bekle!

353
00:19:25,164 --> 00:19:28,210
[Marguerite] Adresim açık
arka. Kimseye söyleme.

354
00:19:45,488 --> 00:19:48,012
şuraya yazacağım
sen her gün.

355
00:19:57,500 --> 00:20:00,329
[Ben] Büyükannemin öyle olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu
savaş çabalarına çok dahil oldu.

356
00:20:00,460 --> 00:20:02,375
Demek istediğim, o sürekli
hakkında hikayeler anlatmak

357
00:20:02,505 --> 00:20:03,637
eski güzel günler.

358
00:20:03,767 --> 00:20:05,726
Bu biraz komik
ki bu asla gündeme gelmedi.

359
00:20:05,856 --> 00:20:07,510
Biliyorum. yapmazdım
buna inandım

360
00:20:07,641 --> 00:20:09,469
eğer sahip olmasaydım
bizzat gördüm.

361
00:20:10,731 --> 00:20:13,429
Peki... Bir şey buldun mu?

362
00:20:13,560 --> 00:20:18,217
Ah, evet Val, baktım
gönderdiğiniz belgeler ve

363
00:20:18,347 --> 00:20:21,176
Korkarım yasal olarak
Greg haklı.

364
00:20:21,307 --> 00:20:24,484
bunu kanıtlamamız lazım
bu toprakların sahibi biziz.

365
00:20:24,614 --> 00:20:26,703
Eğer yapamazsak...

366
00:20:26,834 --> 00:20:28,662
Peki yapamazsak ne olacak?

367
00:20:28,792 --> 00:20:30,533
En kötü durumda,

368
00:20:30,664 --> 00:20:32,883
eğer başka biri bunu kanıtlayabilirse
onlar D Emlak Şirketi,

369
00:20:33,014 --> 00:20:35,495
o zaman toprağı kaybederiz.

370
00:20:35,625 --> 00:20:38,454
Tamam, yapamayız
bunun olmasına izin ver.

371
00:20:38,585 --> 00:20:42,023
Bak Val...

372
00:20:42,153 --> 00:20:43,981
Belki zamanı gelmiştir.

373
00:20:44,112 --> 00:20:46,419
Hayır zamanı değil.

374
00:20:46,549 --> 00:20:47,724
[Ben]
Babam yaşlanıyor

375
00:20:47,855 --> 00:20:50,118
ve biliyorum ki sen
bütün işi yapan biri.

376
00:20:50,249 --> 00:20:52,033
Ben sadece...

377
00:20:52,163 --> 00:20:57,168
Belki çiftliği terk etmeyi düşünüyorum
en kötü fikir olmayabilir.

378
00:20:57,299 --> 00:20:59,475
Çünkü yapmıyorsun
Artık burada yaşıyorum, Ben.

379
00:20:59,606 --> 00:21:02,173
Burası benim evim.

380
00:21:02,304 --> 00:21:04,306
Senin başka planların da vardı.

381
00:21:04,437 --> 00:21:07,614
Annem ölmeden önce.

382
00:21:07,744 --> 00:21:11,182
Planlarım her zaman
çiftliği içeriyordu.

383
00:21:11,313 --> 00:21:14,185
vermeye istekli olabilirsin
bu konuda varım ama değilim.

384
00:21:14,316 --> 00:21:17,754
İyi. Bakmak. tutacağım
tapu araştırması,

385
00:21:17,885 --> 00:21:20,540
ama dürüst olmak gerekirse öyle
umut verici görünmüyor.

386
00:21:21,802 --> 00:21:23,760
Peki, kim olduğunu bulmalıyız
bu D Emlak Şirketi

387
00:21:23,891 --> 00:21:25,719
çünkü değilim
her şeyi kaybetmek.

388
00:21:25,849 --> 00:21:27,329
Ben sadece...

389
00:21:27,460 --> 00:21:29,549
[Valerie]
Ben de burayı çok seviyorum.

390
00:21:39,863 --> 00:21:41,778
Çiftliği terk mi edeceksin?

391
00:21:41,909 --> 00:21:44,781
Evet, harika fikir, Ben.
Çiftlikten ayrılacağım.

392
00:21:44,912 --> 00:21:46,609
İnekler iyi olacak. Ah evet.

393
00:21:46,740 --> 00:21:49,133
Merhaba, ben Ben ve bir avukatım.
Ve her şeyi biliyorum.

394
00:21:49,264 --> 00:21:50,439
[kapıyı çalıyor]

395
00:21:51,788 --> 00:21:53,399
Valerie mi?

396
00:21:55,575 --> 00:21:59,361
Walker. Burada ne yapıyorsun?
Bir şey buldun mu?

397
00:21:59,492 --> 00:22:02,886
Maalesef hayır.

398
00:22:03,017 --> 00:22:08,109
Sadece düşündüm ki
uğrayın ve görüşürüz.

399
00:22:08,239 --> 00:22:13,201
Ve kardeşin. olup olmadığını görmek için
ve kardeşinin şansı yaver gitti.

400
00:22:13,332 --> 00:22:16,030
Hayır. Az önce onayladı
zaten bildiğimiz şey.

401
00:22:16,160 --> 00:22:19,773
Eğer bu gizemi çözemezsek,
her şeyi kaybedeceğiz.

402
00:22:19,903 --> 00:22:23,559
Ve sonra şunu önerdi
belki de iyi bir şeydi.

403
00:22:23,690 --> 00:22:25,344
Gerçekten mi?

404
00:22:25,474 --> 00:22:27,346
Üniversite için uzaklaştı
liseden hemen sonra,

405
00:22:27,476 --> 00:22:31,393
bu yüzden onun için çok daha kolay.

406
00:22:31,524 --> 00:22:32,873
düşünmekten nefret ediyorum
bunun olabileceğini

407
00:22:33,003 --> 00:22:34,440
Buradaki son Noelimiz.

408
00:22:34,570 --> 00:22:38,008
Merak etme. Hey, biz
bunu çözecek.

409
00:22:38,139 --> 00:22:39,662
Biz?

410
00:22:39,793 --> 00:22:42,230
Evet, evet.

411
00:22:42,361 --> 00:22:46,626
Yani, yapacağımı söyledim
yardım et ve edeceğim.

412
00:22:48,889 --> 00:22:51,370
Peki ne yapabilirim?

413
00:22:52,936 --> 00:22:55,374
Hiç akçaağaç şurubunu şişeledin mi?

414
00:22:55,504 --> 00:22:57,463
demek istedim
gizemi çözüyoruz.

415
00:22:57,593 --> 00:23:00,596
Eğer inekleri sağmayı tercih edersen,
bunu yapabiliriz.

416
00:23:00,727 --> 00:23:02,816
Ahırın da ihtiyacı var
gerçekten iyi temizlik.

417
00:23:02,946 --> 00:23:04,252
Akçaağaç şurubu öyle.

418
00:23:04,383 --> 00:23:05,384
Harika.

419
00:23:10,214 --> 00:23:13,087
denediğimi söylemiş miydim?
şekeri kesmek mi?

420
00:23:13,217 --> 00:23:16,482
Şanslısın çünkü biz
şekersiz akçaağaç ağaçları var.

421
00:23:16,612 --> 00:23:18,397
Çok komik.

422
00:23:19,354 --> 00:23:21,138
Huninin hemen aşağısında mı?

423
00:23:21,269 --> 00:23:24,272
Evet. Hiçbir şey yok.

424
00:23:26,013 --> 00:23:27,493
Aynen böyle...

425
00:23:27,623 --> 00:23:28,581
Ah ha.

426
00:23:28,711 --> 00:23:30,365
Huniden aşağı.
[kıkırdar]

427
00:23:30,496 --> 00:23:31,584
Ben doğalım.

428
00:23:33,368 --> 00:23:36,284
Yani akçaağaç şurubu
tabi ki mevsimsel

429
00:23:36,415 --> 00:23:38,504
ama inekler öyle görünüyor
çok iş olsun.

430
00:23:38,634 --> 00:23:39,983
Herhangi bir yardımın var mı?

431
00:23:40,114 --> 00:23:43,378
Hayır, sadece ben ve babam.

432
00:23:43,509 --> 00:23:47,077
Biliyorum ki harikayım
Ancak büyükanne ve büyükbabaların yardımı vardı.

433
00:23:47,208 --> 00:23:50,037
Çiftlikte elleri vardı
önce araziyi satın aldılar.

434
00:23:50,167 --> 00:23:51,821
Büyükannem kullandı
onun hakkında konuşmak

435
00:23:51,952 --> 00:23:53,344
hafızası başladığında
biraz bulanıklaşmak için.

436
00:24:03,137 --> 00:24:04,878
Merhaba Marguerite.

437
00:24:05,008 --> 00:24:06,445
Selam Douglas.

438
00:24:06,575 --> 00:24:09,273
İşte. Ben devralabilirim.

439
00:24:09,404 --> 00:24:10,884
Ailen yapmak üzere
akşam yemeğine otur.

440
00:24:11,014 --> 00:24:13,452
Sorun değil, Douglas.
Burada işim neredeyse bitti.

441
00:24:13,582 --> 00:24:15,932
Yerleşebiliyor musun?

442
00:24:16,063 --> 00:24:18,065
Gayet iyi, teşekkürler.

443
00:24:18,195 --> 00:24:20,328
Ahırlar alabilir
geceleri oldukça soğuk.

444
00:24:20,459 --> 00:24:22,330
Fazladan battaniye var
ihtiyacın olursa çatı katında.

445
00:24:22,461 --> 00:24:24,724
İçim rahat, teşekkür ederim.

446
00:24:24,854 --> 00:24:26,726
Orduda uyumaktan iyidir
kışla, orası kesin.

447
00:24:26,856 --> 00:24:29,859
Ve hayvanlar
oldukça sıcak tutun.

448
00:24:29,990 --> 00:24:32,862
Hizmet ettin mi?

449
00:24:32,993 --> 00:24:36,605
Ne yazık ki benim
Yaralanma beni eve gönderdi.

450
00:24:36,736 --> 00:24:38,825
Ama sizi temin ederim ki,
Hala çalışabilirim.

451
00:24:38,955 --> 00:24:41,262
Peki, minnettarız
sana sahip olmak.

452
00:24:41,392 --> 00:24:43,133
Mutlu Noeller.

453
00:24:54,884 --> 00:24:57,670
Ne yapıyorsun?
Gidip akşam yemeği yiyelim.

454
00:24:59,280 --> 00:25:03,284
Hayır, izinsiz giremem.

455
00:25:03,414 --> 00:25:05,808
Artık bir ailesiniz.
Hadi gidelim.

456
00:25:09,246 --> 00:25:12,859
Tamam, bu bir emirdir.
Şimdi daha iyi hissediyor musun?

457
00:25:12,989 --> 00:25:14,382
Hadi.

458
00:25:51,027 --> 00:25:54,291
Harika...
Adresiniz lekelendi.

459
00:26:15,182 --> 00:26:16,879
[Walker ıslık çalar]

460
00:26:17,010 --> 00:26:19,665
Her zaman gider misin?
hepsi böyle mi?

461
00:26:19,795 --> 00:26:24,191
Evet. Büyükannem ve büyükbabam aldı
Noel'de evlendi.

462
00:26:24,321 --> 00:26:26,497
Bu yüzden her zaman bir şeyler yaparız

463
00:26:26,628 --> 00:26:29,326
ama hepsi bu kadar
Gaziler Salonu için.

464
00:26:29,457 --> 00:26:31,677
Bu yıl oldukça büyük bir yıl.

465
00:26:31,807 --> 00:26:33,548
Bu onların olurdu
75. evlilik yıldönümü,

466
00:26:33,679 --> 00:26:36,029
yani bir bütün yapıyoruz
Gaziler Salonu'ndaki şey

467
00:26:36,159 --> 00:26:37,857
onları anmak için.

468
00:26:37,987 --> 00:26:41,948
Marguerite ve Henry...
Yetmiş beş yıldır birlikteyiz.

469
00:26:42,078 --> 00:26:43,514
Vay.

470
00:26:43,645 --> 00:26:47,040
Evet. En çok onlar vardı
tanıştığım aşk çifti.

471
00:26:47,170 --> 00:26:49,695
Sonuna kadar.

472
00:26:49,825 --> 00:26:52,523
Büyükanne öldüğünde, büyükbaba
tamamen kaybolmuştu.

473
00:26:52,654 --> 00:26:54,917
Bir çiftin yanından geçti
aylar sonra.

474
00:26:57,528 --> 00:27:00,488
Kalıcı aşk bu günlerde nadirdir.

475
00:27:01,576 --> 00:27:03,839
Eh, muhtemelen orada
parti bile olmayacak

476
00:27:03,970 --> 00:27:06,059
eğer çözemezsem
hepsi bitti.

477
00:27:06,189 --> 00:27:10,367
Peki, biz...

478
00:27:10,498 --> 00:27:12,805
Bunu dekore etsen iyi olur
her ihtimale karşı salon.

479
00:27:12,935 --> 00:27:14,023
Yardım etmek ister misin?

480
00:27:14,154 --> 00:27:16,678
Evet, tamamen varım.

481
00:27:18,071 --> 00:27:19,202
[Yürüteç]
Haydi.

482
00:27:25,992 --> 00:27:29,082
[Haber Spikeri S.O.]
Mutlu Noeller 1942!

483
00:27:29,212 --> 00:27:30,953
Erkekler uzakta

484
00:27:31,084 --> 00:27:34,653
ve bayanlar tutuyor
evimiz yanıyor.

485
00:27:44,880 --> 00:27:46,708
-Ah!
-Ben çok üzgünüm.

486
00:27:47,927 --> 00:27:50,843
Gerek yok. Bu benim hatam.

487
00:27:57,066 --> 00:27:58,807
Kim o?

488
00:27:58,938 --> 00:28:00,461
Hoş görünüyor.

489
00:28:00,591 --> 00:28:02,637
Bay Dunfield Jr.

490
00:28:02,768 --> 00:28:05,205
Babası fabrikanın sahibidir.

491
00:28:05,335 --> 00:28:07,947
Biliyorsun, o seyahat etti
dünyanın her yerindeki uçak.

492
00:28:09,339 --> 00:28:11,864
Savaş için mi demek istiyorsun?

493
00:28:11,994 --> 00:28:15,171
Ön saflarda görev yaptı,
ama olan güçler

494
00:28:15,302 --> 00:28:19,001
eğitimiyle birlikte buna karar verdi,
burada görev yapsa daha iyi olur,

495
00:28:19,132 --> 00:28:21,177
fabrikayı işletiyorum.

496
00:28:30,404 --> 00:28:32,536
[Asker] Düşündüm ki
adres bulanık mı?

497
00:28:34,190 --> 00:28:37,106
Sadece alabileceğimi umuyordum
bir gün ona. Elbette?

498
00:28:39,805 --> 00:28:41,763
[hava saldırısı sireni]

499
00:28:41,894 --> 00:28:42,764
[patlamalar]

500
00:28:42,895 --> 00:28:44,157
[Duke] Koş!

501
00:28:45,332 --> 00:28:47,116
[fabrikanın düdüğü çalar]

502
00:28:49,728 --> 00:28:52,165
-Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller.

503
00:29:04,917 --> 00:29:07,267
Hala burada mısın?

504
00:29:07,397 --> 00:29:10,357
Bir nevi benim işim
ışıkları kapat.

505
00:29:10,487 --> 00:29:12,272
Mantıklı.

506
00:29:15,405 --> 00:29:18,191
Peki, iyi geceler.

507
00:29:18,321 --> 00:29:20,889
Marguerite...

508
00:29:21,020 --> 00:29:24,153
Ailem bir ev sahipliği yapıyor
Bu gece Noel partisi.

509
00:29:24,284 --> 00:29:27,113
Sadece bir aile
ve yakın arkadaşlar.

510
00:29:27,243 --> 00:29:29,724
merak ediyordum da
gelmek ister misin?

511
00:29:33,032 --> 00:29:35,338
Üzgünüm, bugün tatil.

512
00:29:35,469 --> 00:29:37,253
Elbette eminim
başka planların var.

513
00:29:37,384 --> 00:29:39,952
Hayır, hayır. Bir parti kulağa hoş geliyor.

514
00:29:40,082 --> 00:29:42,258
Sadece ben değilim
uygun giyinir.

515
00:29:42,389 --> 00:29:44,652
Mükemmel görünüyorsun.

516
00:29:46,697 --> 00:29:49,788
Peki... Gelecek misin?

517
00:30:57,290 --> 00:30:58,857
Büyükbaba...

518
00:32:00,701 --> 00:32:03,051
Başka neydin
büyükanneni mi saklıyor?

519
00:32:11,451 --> 00:32:14,280
Hiçbir askerin kaydı yok
bu bölgeden D olabilir.

520
00:32:14,410 --> 00:32:15,977
Büyükbabanın kaydı yok.

521
00:32:16,108 --> 00:32:18,762
Üzgünüm dostum. gerçekten öyleydim
Büyükbaban için çekiyorsun.

522
00:32:18,893 --> 00:32:20,982
Denemeye değerdi.

523
00:32:22,027 --> 00:32:23,985
Hey, neden sosyal medyayı denemiyorsun?

524
00:32:24,116 --> 00:32:26,466
bakarak bir mesaj gönderebilirsiniz
askerlerin aile üyeleri için

525
00:32:26,596 --> 00:32:28,033
o zamandan beri?

526
00:32:28,163 --> 00:32:30,339
Ne yayınlayacağımı bile bilmiyorum.
Her şey o kadar gizemli ki.

527
00:32:30,470 --> 00:32:32,472
[metin uyarısı]

528
00:32:37,868 --> 00:32:40,045
Bu olmayacaktı
yakışıklı bir doktor,

529
00:32:40,175 --> 00:32:41,960
şimdi olur mu?

530
00:32:42,090 --> 00:32:43,613
Gerçekten harikaydı.

531
00:32:43,744 --> 00:32:45,572
Ah! Küçük bir tatil romantizmi mi?

532
00:32:45,702 --> 00:32:47,313
Bunu bilmiyorum.

533
00:32:47,443 --> 00:32:49,489
aslında bende yok
romantizm zamanı.

534
00:32:49,619 --> 00:32:50,925
kırılmaktan nefret ediyorum
bu sana dostum,

535
00:32:51,056 --> 00:32:53,145
ama aşk beklemez
mükemmel zaman için.

536
00:32:53,667 --> 00:32:54,711
Hoşçakal.

537
00:32:54,842 --> 00:32:56,322
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

538
00:33:02,981 --> 00:33:05,679
[Walker] Vay be, bu oldukça
gizli aşk ilişkisi.

539
00:33:05,809 --> 00:33:08,812
Ve bahse girerim ki
mektup cevapları barındırır.

540
00:33:09,944 --> 00:33:12,642
Bu gizliliğin nedenini merak ediyorum
imzayla mı?

541
00:33:12,773 --> 00:33:15,254
Yasak bir aşk belki?

542
00:33:15,384 --> 00:33:17,821
Ya da belki öyleydiler
kartlar için endişeleniyorum

543
00:33:17,952 --> 00:33:19,345
ele geçiriliyor mu?

544
00:33:22,652 --> 00:33:25,568
Yanlış bir şey mi söyledim?

545
00:33:25,699 --> 00:33:27,918
Hayır...

546
00:33:28,049 --> 00:33:30,051
Sadece büyükannem ve büyükbabam
her zaman hakkında konuştuk

547
00:33:30,182 --> 00:33:31,618
tanıştıklarında biliyorlardı
buldukları anda

548
00:33:31,748 --> 00:33:33,881
o.

549
00:33:34,012 --> 00:33:37,145
Sanırım buna her zaman inandım
ilk görüşte aşk gerçekti.

550
00:33:37,276 --> 00:33:39,582
Bu kanıtlamaz
öyle değil.

551
00:33:39,713 --> 00:33:42,890
Demek ki bilmiyoruz
Henüz tüm hikaye, değil mi?

552
00:33:43,021 --> 00:33:45,153
Ama biliyoruz ki büyükanne
birine aşıktım

553
00:33:45,284 --> 00:33:47,547
o zaman ve o büyükbaba değildi.

554
00:33:47,677 --> 00:33:51,072
Senin olduğundan emin değiliz
Büyükbabam savaşta değildi.

555
00:33:51,203 --> 00:33:52,682
Yani bir hafta önce yapmadın
şunu anla ki büyükannen

556
00:33:52,813 --> 00:33:55,033
o kadar ilgiliydi ki
çabalar burada, evde.

557
00:33:55,163 --> 00:33:57,426
Hayır, Holly ve ben kontrol ettik
kayıtlar çevrimiçi

558
00:33:57,557 --> 00:33:59,298
askere alınmış adam ve subaylardan oluşan bir grup.

559
00:33:59,428 --> 00:34:00,734
Henry Ashwood yok.

560
00:34:00,864 --> 00:34:02,997
Ve bu hala
D'yi açıklamıyorum.

561
00:34:03,128 --> 00:34:05,521
Belki dedenin
isim gerçekte Henry değildi.

562
00:34:05,652 --> 00:34:07,132
Holly de bunu önerdi.

563
00:34:07,262 --> 00:34:09,960
ve bir arama yaptık
Atalarımı Bul'da

564
00:34:10,091 --> 00:34:11,788
ve büyükbabamınki
kesinlikle Henry'dir.

565
00:34:11,919 --> 00:34:14,313
Doğum belgesini buldum.

566
00:34:15,270 --> 00:34:17,664
Bir şey var mıydı
kutuda başka?

567
00:34:17,794 --> 00:34:21,015
Büyükannenin sadece bu fotoğrafı
bir fabrikada çalışmak,

568
00:34:21,146 --> 00:34:23,583
Perçinci Rosie gibi poz verdi.

569
00:34:31,156 --> 00:34:35,943
Tamam, bu kartlar
D'den aşk beyanları,

570
00:34:36,074 --> 00:34:38,076
ama yapacak bir şey yok
Büyükannenin bunu onayla

571
00:34:38,206 --> 00:34:39,599
aynı şekilde hissettim.

572
00:34:39,729 --> 00:34:44,299
Belki de karşılıksız bir aşktı bu.

573
00:34:44,430 --> 00:34:47,172
O zaman neden saklasın
bunca yıldır kart mı?

574
00:34:49,870 --> 00:34:55,441
Üzgünüm Val.
Buna cevap veremem.

575
00:34:57,356 --> 00:35:01,186
Maalesef tek
yapabilen insanlar gitti.

576
00:35:08,410 --> 00:35:11,631
[Yürüteç]
Haydi D, sen kimsin?

577
00:35:12,458 --> 00:35:14,851
♪

578
00:35:14,982 --> 00:35:16,070
[Marguerite V.O.]
İşte bu yüzden

579
00:35:16,201 --> 00:35:17,680
durmadım
sana yazıyorum D.

580
00:35:17,811 --> 00:35:19,900
Aşk, M.

581
00:35:20,030 --> 00:35:23,077
♪ Asker Çocuk

582
00:35:23,208 --> 00:35:26,298
♪ Benden nasıl şüphe edersin?

583
00:35:26,428 --> 00:35:29,736
♪ Bildiğimiz şeylere sahip olduğumuzda
Aşk, barış ve romantizm de ♪

584
00:35:29,866 --> 00:35:31,868
[Marguerite]
Ah, Dük...

585
00:35:31,999 --> 00:35:35,220
♪ Bildiğimiz şeylere sahip olduğumuzda
Aşk, barış ve romantizm de ♪

586
00:35:35,350 --> 00:35:38,440
♪ Geç kalmayacağım

587
00:35:38,571 --> 00:35:43,097
♪ İstasyonda
O kapının yanında olacağım ♪

588
00:35:43,228 --> 00:35:46,056
♪ Tanrı sabırlı olmam gerektiğini biliyor

589
00:35:46,187 --> 00:35:49,451
♪ Kısa bir süre sonra

590
00:35:49,582 --> 00:35:50,931
♪ Orada duracak
herkes gülümsüyor ♪

591
00:35:51,061 --> 00:35:53,151
[Marguerite]
Bay Dunfield?

592
00:35:53,281 --> 00:35:59,374
♪ O güneşli gün

593
00:35:59,505 --> 00:36:05,206
♪ Asker oğlum
eve geliyor ♪

594
00:36:05,337 --> 00:36:25,922
♪

595
00:36:26,053 --> 00:36:28,098
[Marguerite V.O.]
Sevgili D.

596
00:36:28,229 --> 00:36:30,013
Yapmamış olsan da
geri yazılmış,

597
00:36:30,144 --> 00:36:32,407
Göndermeden edemiyorum
sana başka bir mektup.

598
00:36:32,538 --> 00:36:36,803
♪

599
00:36:36,933 --> 00:36:39,806
♪ Kısa bir süre sonra

600
00:36:39,936 --> 00:36:46,334
♪ Ayakta olacak
hepsi gülümsüyor ♪

601
00:36:46,465 --> 00:36:50,077
♪ O güneşli gün

602
00:36:50,208 --> 00:36:58,738
♪ Asker oğlum
eve geliyor ♪

603
00:37:02,176 --> 00:37:03,612
[Marguerite]
Selam Douglas.

604
00:37:06,136 --> 00:37:08,226
Onu dışarı çıkarmalısın.

605
00:37:11,925 --> 00:37:13,753
Hadi bir gezintiye çıkalım.

606
00:37:19,454 --> 00:37:22,152
Elbette. Ben isterdim.

607
00:37:52,400 --> 00:37:54,968
[Valerie]
D kim, büyükanne? DSÖ?

608
00:38:05,326 --> 00:38:08,286
Sen ve Dr. Jennings
birlikte çok zaman geçirmek.

609
00:38:08,416 --> 00:38:09,678
Evet, çok yardımcı oldu.

610
00:38:09,809 --> 00:38:12,290
Ah. Hepsi bu mu?

611
00:38:13,943 --> 00:38:16,598
Evet, hepsi bu.

612
00:38:16,729 --> 00:38:17,860
Tamam aşkım.

613
00:38:21,429 --> 00:38:22,865
Peki...

614
00:38:24,824 --> 00:38:27,043
Ondan hoşlanıyorum.

615
00:38:28,654 --> 00:38:31,091
Peki, duruma rağmen

616
00:38:31,221 --> 00:38:33,833
daha mutlu görünüyorsun
o etrafta olduğunda.

617
00:38:33,963 --> 00:38:36,531
Bu gerçekten utanç verici çünkü
kalmayı planlamıyor.

618
00:38:36,662 --> 00:38:38,185
O sadece tatil için burada.

619
00:38:38,316 --> 00:38:42,363
Planlar değişir.
Hayat tahmin edilemez.

620
00:38:42,494 --> 00:38:45,453
Kendimi hiç bir zaman
Annenle tanışmadan önce çiftçiydim.

621
00:38:55,158 --> 00:38:57,770
Nasıl bildin
Annen o muydu?

622
00:38:57,900 --> 00:38:59,946
Parladı.

623
00:39:00,076 --> 00:39:02,035
Ne?

624
00:39:02,165 --> 00:39:05,299
Nasıl olduğunu bilmiyorum
bunu anlatmak için başka bir şey.

625
00:39:05,430 --> 00:39:09,129
Etrafında bir parıltı vardı
o manyetikti.

626
00:39:09,259 --> 00:39:11,740
Ve kalplere dokundu
tanıştığı herkesin

627
00:39:11,871 --> 00:39:17,137
ve o an benimkini çaldı
bana bir gülümseme gönderdi.

628
00:39:17,267 --> 00:39:20,314
Parıldadı.

629
00:39:20,445 --> 00:39:22,969
Sen de öyle yapıyorsun, biliyorsun.

630
00:39:23,099 --> 00:39:25,493
Ve doğru adamın
onu göreceğim.

631
00:39:25,624 --> 00:39:29,802
Aslında zaten öyle olduğunu düşünüyorum.

632
00:39:33,283 --> 00:39:35,416
[Holly]İnanamıyorum
o senin büyükannen

633
00:39:35,547 --> 00:39:37,200
gizli bir aşk ilgisi vardı.

634
00:39:37,331 --> 00:39:40,595
Biliyorum. Neden yaptıkları mantıklı
o günlerden hiç bahsetmedim.

635
00:39:40,726 --> 00:39:42,902
kendimi biraz kötü hissediyorum
büyükbabam için.

636
00:39:43,032 --> 00:39:45,208
Sırf senin yüzünden
Büyükbabam değildi

637
00:39:45,339 --> 00:39:46,862
onun ilk gerçek aşkı
bu onun olmadığı anlamına gelmez

638
00:39:46,993 --> 00:39:48,473
en anlamlısı.

639
00:39:48,603 --> 00:39:51,693
Biliyorum. Sadece değişiyor
aile anlatısı.

640
00:39:51,824 --> 00:39:54,566
Ve tüm parti merkezli
aşk hikayelerinin etrafında.

641
00:39:56,524 --> 00:40:01,660
Peki ya değiştirirsen
bunun yerine partinin teması?

642
00:40:01,790 --> 00:40:03,401
Neye?

643
00:40:03,531 --> 00:40:05,098
Peki, bunların hepsini harcadın
yeni şeyler keşfederek haftalar

644
00:40:05,228 --> 00:40:07,970
büyükannen hakkında,
savaş zamanı çabaları da dahil.

645
00:40:08,101 --> 00:40:09,581
dinliyorum...

646
00:40:09,711 --> 00:40:12,801
Peki ya bunu Ev Cephesi yaparsanız?
Kadınlar Ligi Dans teması

647
00:40:12,932 --> 00:40:15,717
parti ve sen onu onurlandırıyorsun
Büyükanne ve büyükbabanın ilişkisi

648
00:40:15,848 --> 00:40:19,504
ve onların Noel yıldönümleri,
ama aynı zamanda onu onurlandırıyorsun.

649
00:40:19,634 --> 00:40:21,767
Ve diğer tüm kadınlar

650
00:40:21,897 --> 00:40:23,377
onlar için savaşan
evden ülke.

651
00:40:23,508 --> 00:40:24,509
Kesinlikle.

652
00:40:24,639 --> 00:40:26,380
Ve davet edebilirsiniz
Klinikteki gaziler

653
00:40:26,511 --> 00:40:27,729
ve bunu kullanmak için
onları da kutlayın.

654
00:40:27,860 --> 00:40:29,427
Davetiye göndereceğim.

655
00:40:29,557 --> 00:40:32,342
Ve eğer fotoğraf çekebilseydin
ailelerinden...

656
00:40:32,473 --> 00:40:34,127
Bize yardım edebilirler
gizemi çöz.

657
00:40:34,257 --> 00:40:35,345
Ben üzerindeyim.

658
00:40:35,476 --> 00:40:36,390
Bu harika bir fikir Holly.

659
00:40:36,521 --> 00:40:39,219
Ne söyleyebilirim?
Ben bir dahiyim.

660
00:40:44,398 --> 00:40:46,879
[Walker] Evin Cephesi
Kadınlar Birliği Dans teması mı?

661
00:40:47,009 --> 00:40:49,534
Evet, Holly'nin fikriydi.
Bence bu iyi bir şey.

662
00:40:50,796 --> 00:40:52,928
Evet. Evet.

663
00:40:56,062 --> 00:40:59,195
İsteyebileceğini düşündüm
babanı davet etmek için.

664
00:40:59,326 --> 00:41:05,811
Ah, yapardım.
Ama geleceğinden şüpheliyim.

665
00:41:05,941 --> 00:41:07,769
Asla bilemezsin.

666
00:41:09,336 --> 00:41:11,599
Biliyor musun, biz aslında
eskiden oldukça yakındı,

667
00:41:11,730 --> 00:41:15,255
çok uzakta olmasına rağmen.

668
00:41:15,385 --> 00:41:18,563
Ama sonra, bilmiyorum, o
Körfez'e gitti ve görev yaptı

669
00:41:18,693 --> 00:41:20,565
ve geri döndüğünde,
sadece başı beladaydı

670
00:41:20,695 --> 00:41:23,002
topluma yeniden entegre olmak.

671
00:41:23,698 --> 00:41:26,440
Kolay olamaz.

672
00:41:26,571 --> 00:41:29,574
Ona çok fazla yardım teklif ettim

673
00:41:29,704 --> 00:41:33,534
ama istiyor gibi görünüyor
işleri kendi yöntemiyle yapmak.

674
00:41:35,536 --> 00:41:38,017
Bu yüzden olduğunu düşünüyorsun
yaptığın şeyi yapıyorsun?

675
00:41:39,366 --> 00:41:43,457
Evet, eminim oynanmıştır
kararın bir parçası.

676
00:41:43,588 --> 00:41:47,722
Eğer ona yardım edemezsem belki
Başkalarına yardım edebilirim, değil mi?

677
00:41:47,853 --> 00:41:51,509
Evet. Kesinlikle
babama yardım ettim.

678
00:41:52,858 --> 00:41:55,556
sana nasıl olduğunu anlatamam
bunu çok takdir ediyorum.

679
00:42:01,344 --> 00:42:08,047
gerçekten çok eğlendim
birlikte geçirdiğimiz zaman.

680
00:42:08,177 --> 00:42:10,876
Ben de.

681
00:42:13,226 --> 00:42:15,184
Ve ah...

682
00:42:17,404 --> 00:42:20,668
Gerçekten kalmıyorum
bir yerde çok uzun.

683
00:42:26,544 --> 00:42:28,371
Biliyorum.

684
00:42:32,767 --> 00:42:34,073
[uzaktan araba kornası çalar]

685
00:42:35,988 --> 00:42:37,946
Mükemmel zamanlama.

686
00:42:43,561 --> 00:42:45,737
[Valerie] Hey Ben!
Ön tarafta görüşürüz!

687
00:42:45,867 --> 00:42:49,305
[Ashley]
Burası tam bir... çiftlik.

688
00:42:49,436 --> 00:42:50,742
[Ben]
Yarım çiftlik mi bekliyordun?

689
00:42:50,872 --> 00:42:54,441
[Ashley] Şöyle düşündüm:
çiftlik temalı inziva mı?

690
00:42:54,572 --> 00:42:56,095
Bu
hiçliğin ortasında.

691
00:42:56,225 --> 00:42:59,620
Aslında pek değil. Yani,
burası ev. Yani bir yerlerde.

692
00:42:59,751 --> 00:43:01,187
Evet, bir yerlerde olduğunu biliyorum
ama sanmıyorum

693
00:43:01,317 --> 00:43:03,189
yapabileceğimiz
teslimatı buraya getir.

694
00:43:03,319 --> 00:43:04,538
[Ben]
Her şeyin düzeleceğini düşünüyorum.

695
00:43:04,669 --> 00:43:06,061
Kimse açlıktan ölmedi
Yıllardır buralarda.

696
00:43:06,192 --> 00:43:07,149
[Ashley]
Tamam! İyi.

697
00:43:07,280 --> 00:43:08,194
Seni seviyorum.

698
00:43:09,761 --> 00:43:11,197
-MERHABA!
-Hey.

699
00:43:12,328 --> 00:43:14,026
[Valerie]
Buraya gel.

700
00:43:25,124 --> 00:43:28,040
Erken geldin. ben değildim
gelecek haftaya kadar sizi bekliyorum.

701
00:43:28,170 --> 00:43:30,608
kendin gibi konuştun
desteğe ihtiyacı vardı.

702
00:43:30,738 --> 00:43:34,873
Harcamayı mı planlıyor?
Araba yolundaki tatiller mi?

703
00:43:35,003 --> 00:43:37,876
Evet, biz de öyleydik
Havaalanından bu yana tartışıyoruz.

704
00:43:38,006 --> 00:43:40,835
Yani biraz düşünüyorum
bu berbat bir fikirdi.

705
00:43:40,966 --> 00:43:44,360
Ya da şimdi, belki biz
burada ısınacak.

706
00:43:44,491 --> 00:43:46,145
Peki, kararımı saklı tutacağım

707
00:43:46,275 --> 00:43:48,277
aslında o kadar
içeride yapar.

708
00:43:48,408 --> 00:43:50,323
umarım bazılarını yapmışsındır
çivili Akçaağaç Şekerli dondurma.

709
00:43:50,453 --> 00:43:51,629
Eminim.

710
00:44:11,039 --> 00:44:14,347
Valerie! MERHABA! öyle
tanıştığıma memnun oldum.

711
00:44:14,477 --> 00:44:16,262
Bunu başarabildiğin için çok mutluyum.
M ve H'ye hoş geldiniz.

712
00:44:16,392 --> 00:44:18,046
-Merhaba.
-Hey.

713
00:44:18,177 --> 00:44:21,441
Bu Dr. Walker Jennings.
Babama akciğerleri konusunda yardım ediyor.

714
00:44:21,571 --> 00:44:24,052
Evet ve ben de
Valerie'nin arkadaşı.

715
00:44:24,183 --> 00:44:25,227
Hımmm...

716
00:44:27,186 --> 00:44:29,362
İçeri gelin.

717
00:44:29,492 --> 00:44:30,755
Yapalım mı?

718
00:44:36,456 --> 00:44:38,327
[Jim]
Ah merhaba! Hoş geldin.

719
00:44:38,458 --> 00:44:39,677
[Valerie]
Başardılar.

720
00:44:40,982 --> 00:44:41,983
Ashley.

721
00:44:42,114 --> 00:44:44,551
Ashley... Jim.
Tanıştığıma memnun oldum.

722
00:44:44,682 --> 00:44:45,944
-Selam oğlum.
-Merhaba baba!

723
00:44:46,074 --> 00:44:47,206
İyi görünüyorsun.

724
00:44:48,947 --> 00:44:50,818
Kendini evinde gibi hisset.

725
00:44:57,172 --> 00:44:59,087
Hey...

726
00:45:00,523 --> 00:45:04,005
Muhtemelen yola çıkmalıyım.

727
00:45:04,136 --> 00:45:06,573
Kalacağını umuyordum.

728
00:45:06,704 --> 00:45:08,923
Öyle miydin?

729
00:45:09,054 --> 00:45:11,404
Eğer bu olacaksa
buradaki son Noelim

730
00:45:11,534 --> 00:45:13,972
yapmak isterim
unutulmaz bir şey.

731
00:45:15,625 --> 00:45:17,584
Evet, ben de.

732
00:45:17,715 --> 00:45:18,890
İyi.

733
00:45:20,500 --> 00:45:22,632
-[Jim] Walker...
-Jim.

734
00:45:27,550 --> 00:45:29,248
[Jim] Dünyanın neresinde
bunu aldın mı?

735
00:45:29,378 --> 00:45:31,337
Merdivenlerin altında,
her zaman olduğu yerde.

736
00:45:32,120 --> 00:45:33,731
Nedir?

737
00:45:33,861 --> 00:45:36,516
Ah, sadece biraz arkadaş canlısı
aile rekabeti.

738
00:45:36,646 --> 00:45:38,170
[Ben]
Her zaman dost canlısı değil.

739
00:45:38,300 --> 00:45:39,954
Bir takıma iki.

740
00:45:40,085 --> 00:45:42,348
Ben, asla
bana bundan bahsetti.

741
00:45:42,478 --> 00:45:45,220
Evet, hayır. Aslında yapmadım
bunun senin işin olacağını düşün,

742
00:45:45,351 --> 00:45:46,918
yani buna gerek yok.

743
00:45:47,048 --> 00:45:50,704
Aslında her zaman ayaktayım
küçük bir rekabet için.

744
00:45:50,835 --> 00:45:52,662
Evet! Elbette!

745
00:45:52,793 --> 00:45:54,316
biliyorsun, yapabilirsin
bu yıl beni sayın.

746
00:45:54,447 --> 00:45:55,491
Çok yaşlanıyorum.

747
00:45:55,622 --> 00:45:57,015
-HAYIR!
-Hadi ama!

748
00:45:57,145 --> 00:45:58,756
Ama belki buradaki Doktor
Val ile takım olmayı seviyor musun?

749
00:46:00,192 --> 00:46:02,455
Evet. Ben varım.

750
00:46:02,585 --> 00:46:04,500
Ama çok yaşlı değilsin Jim.
Kalbinin sesini dinledim.

751
00:46:04,631 --> 00:46:06,764
İyi. Sen dene
çocuklarıma ayak uydurun.

752
00:46:06,894 --> 00:46:09,288
Ama eğer beni etiketleyebilirsin
Orada dinlenmeye ihtiyacın var, ihtiyar.

753
00:46:09,418 --> 00:46:10,506
Anlaşmak.

754
00:46:11,333 --> 00:46:13,031
Değişmeli miyim?

755
00:46:15,033 --> 00:46:17,470
Biliyor musun? Evet.
Sana odanı göstereceğim.

756
00:46:25,521 --> 00:46:27,523
[Walker] Eminim!
Ama biraz gerginim

757
00:46:27,654 --> 00:46:29,395
katılma konusunda
büyük aile geleneği.

758
00:46:33,181 --> 00:46:35,401
O kaseyi yere bırak.
Daha sonra dondurma.

759
00:46:35,531 --> 00:46:37,142
Strateji oluşturmamız gerekiyor.

760
00:46:38,317 --> 00:46:39,797
Evet hanımefendi.

761
00:46:42,669 --> 00:46:48,196
♪

762
00:46:48,327 --> 00:46:52,940
♪ Ben dediğimde
başaramadım ♪

763
00:46:53,071 --> 00:46:58,598
♪ Geri dön
bu yıl tatiller ♪

764
00:46:58,728 --> 00:47:03,864
♪ Annem bildiğini söyledi
beni ağlatıyorsun ♪

765
00:47:03,995 --> 00:47:08,216
♪ Mutsuz gözyaşları

766
00:47:08,347 --> 00:47:10,349
♪ Nasıl olmayayım
Noel için evde ♪

767
00:47:10,479 --> 00:47:12,917
♪ Birlikte oturun
ağacın yanındaki aile ♪

768
00:47:13,047 --> 00:47:15,528
♪ Nana için şarkı söylüyorum
Noel Baba için ayakta kalın ♪

769
00:47:15,658 --> 00:47:18,226
♪ Çok fazla ye
zencefilli kurabiye ♪

770
00:47:18,357 --> 00:47:21,186
♪ Kız kardeşime sarıl
Tanrı biliyor ki onu özledim ♪

771
00:47:21,316 --> 00:47:24,189
♪ El izlerimiz
bacanın yanında ♪

772
00:47:24,319 --> 00:47:26,234
♪ Ah annem haklı

773
00:47:26,365 --> 00:47:29,368
♪ Nasıl evde olmayabilirim
Noel ♪

774
00:47:29,498 --> 00:47:34,590
♪ Peki nasıl yapabilirim
ön bahçeyi unut ♪

775
00:47:34,721 --> 00:47:39,726
♪ Karda melek yapmak

776
00:47:39,857 --> 00:47:44,600
♪ Asla bilemezsin
ne kadar şanslısın

777
00:47:44,731 --> 00:47:49,040
♪ Eve gelip içki içene kadar
soğukken sıcak çikolata ♪

778
00:47:49,170 --> 00:47:52,260
♪ Noel için Ev

779
00:47:52,391 --> 00:47:54,480
♪ Nasıl olmayayım

780
00:47:54,610 --> 00:47:57,831
♪ Noel için Ev

781
00:47:57,962 --> 00:47:59,964
Tüm yıl boyunca övünme hakları!

782
00:48:00,094 --> 00:48:07,232
♪

783
00:48:08,929 --> 00:48:10,626
Hey!

784
00:48:10,757 --> 00:48:12,498
Filmi izlemiyor musun?

785
00:48:14,152 --> 00:48:17,024
Zor Ölüm tam olarak benim tarzım değil
Noel filmi fikri.

786
00:48:17,155 --> 00:48:18,634
Evet. Ben de değil.

787
00:48:18,765 --> 00:48:21,420
Uzun süredir ayakta
Bu ailede tartışma

788
00:48:21,550 --> 00:48:24,640
işlemleri yapar mısın
ürünleri kendiniz mi?

789
00:48:24,771 --> 00:48:26,947
Hayır, isterdim.

790
00:48:27,078 --> 00:48:28,601
Kendi kremamız olana kadar,

791
00:48:28,731 --> 00:48:30,255
çiftçilik yapmalıyız
üretim çıktı.

792
00:48:30,385 --> 00:48:32,039
Bu çok kötü.

793
00:48:32,170 --> 00:48:34,563
Bu dondurma
gerçekten bağımlılık yapıcı.

794
00:48:34,694 --> 00:48:36,261
Kalitesi
süt muhteşem.

795
00:48:36,391 --> 00:48:37,915
Teşekkür ederim.

796
00:48:38,045 --> 00:48:40,308
Otlattıkları çimen
ve içtikleri su.

797
00:48:40,439 --> 00:48:41,919
Sen toprakla ilgilen.

798
00:48:42,049 --> 00:48:44,356
Ben elimden geleni yapıyorum.

799
00:48:47,054 --> 00:48:49,578
Dondurma annemizin hayaliydi.

800
00:48:49,709 --> 00:48:53,191
Büyükanne ona nasıl yapılacağını öğretti
onu ve sonra bana öğretti.

801
00:48:53,321 --> 00:48:56,629
Gerçekten sahipsin
burada harika bir şey var.

802
00:48:56,759 --> 00:48:59,675
hiç düşündün mü
dağıtımı genişletmek mi?

803
00:48:59,806 --> 00:49:02,243
Evet. Bir veya iki kez.

804
00:49:03,941 --> 00:49:06,900
Ama öyle olduğunu düşünmüyorum
artık mümkün olacak.

805
00:49:13,602 --> 00:49:16,866
Geldiğiniz için teşekkürler
Noel için buradayım.

806
00:49:16,997 --> 00:49:19,782
Gergin olduğumu itiraf etmeliyim.

807
00:49:19,913 --> 00:49:22,524
Gergin miydin? Neden?

808
00:49:22,655 --> 00:49:24,483
Ben, senin ve babanın
hiç kimseyi gerçekten sevmedim

809
00:49:24,613 --> 00:49:26,659
eve getirildi.

810
00:49:27,790 --> 00:49:30,271
Çünkü o
seni asla eve getirmedim.

811
00:49:45,417 --> 00:49:46,679
Baltayı sallayabilir misin?

812
00:49:46,809 --> 00:49:48,855
Ah, ah... Hayır.

813
00:49:48,986 --> 00:49:50,161
[ikisi de gülüyor]

814
00:49:50,291 --> 00:49:51,945
Ama yapabileceğinden şüpheleniyorum.

815
00:49:52,990 --> 00:49:54,948
Geldiğiniz için teşekkürler.

816
00:49:55,079 --> 00:49:57,472
Benimle dalga mı geçiyorsun?
O zevk tamamen bana ait.

817
00:49:57,603 --> 00:50:00,214
En son ne zaman hatırlamıyorum
Noel ağacım bile vardı.

818
00:50:00,345 --> 00:50:02,782
Belki üç ya da dört yaşımdayken.

819
00:50:03,696 --> 00:50:05,698
Siz bunu yapmadınız
hiç kutlamak mı?

820
00:50:05,828 --> 00:50:08,527
Annem etraftayken yaptık.

821
00:50:08,657 --> 00:50:11,834
ama pek de değil
geleneksel anlamda.

822
00:50:11,965 --> 00:50:13,836
Ben askeri lojmanlarda büyüdüm.

823
00:50:13,967 --> 00:50:17,666
Babam nadiren buralardaydı, bu yüzden
sadece ikimiz olurduk.

824
00:50:19,625 --> 00:50:21,670
Peki annen şimdi nerede?

825
00:50:21,801 --> 00:50:25,457
O bir Noel gezisinde
yeni kocasıyla birlikte.

826
00:50:25,587 --> 00:50:27,807
onları göreceğim
yeni yılda.

827
00:50:27,937 --> 00:50:29,939
İşte burası
Sırada sen var mısın?

828
00:50:30,070 --> 00:50:31,811
Plan bu.

829
00:50:31,941 --> 00:50:34,161
Kesinlikle seyahat etmeyi seviyorsun, değil mi?

830
00:50:34,292 --> 00:50:37,991
Evet. Evet öyle.

831
00:50:38,122 --> 00:50:40,472
Dünya heyecan verici bir yer.

832
00:50:40,602 --> 00:50:42,648
Her zaman görmek istedim
mümkün olduğu kadar çok.

833
00:50:44,041 --> 00:50:47,522
Senden ne haber?
Hiç çiftliği terk ettin mi?

834
00:50:49,089 --> 00:50:54,703
Evet bıraktım
çiftlikte bir veya iki kez.

835
00:50:54,834 --> 00:50:59,317
Hayır açıkçası, sanmıyorum
başka bir yerde mutlu olabilir.

836
00:51:01,841 --> 00:51:04,496
Ve siz her zaman kutlama yapar mısınız?
Noel bu kadar büyük bir şekilde mi?

837
00:51:04,626 --> 00:51:06,541
O kadar çok soru var ki!

838
00:51:08,543 --> 00:51:13,157
Evet, yapıyoruz. Biz en azından
birlikte olmayı dene

839
00:51:13,287 --> 00:51:15,289
Noel arifesi için ve
Noel sabahı.

840
00:51:17,378 --> 00:51:22,035
hiç düşündün mü
eğer bilirsen ne yapacaksın.

841
00:51:22,166 --> 00:51:24,037
Anlayın.

842
00:51:24,168 --> 00:51:26,126
Şuna bak. Mükemmel!

843
00:51:26,257 --> 00:51:28,302
Neler yapabileceğinizi görün
o şeyle yap.

844
00:51:28,433 --> 00:51:30,522
Tamam aşkım.

845
00:51:30,652 --> 00:51:32,654
Geri çekilin.

846
00:51:34,743 --> 00:51:36,093
Her şey dizlerde!

847
00:51:36,223 --> 00:51:37,833
[Walker] Evet. [homurdanıyor]
İşte başlıyoruz...

848
00:51:37,964 --> 00:51:38,834
[balta ağaca çarptı]

849
00:51:50,150 --> 00:51:53,197
Hey! Baban dedi ki
Seni burada bulurdum.

850
00:51:53,327 --> 00:51:55,024
Hey.

851
00:51:55,155 --> 00:51:57,418
Oh, ayrıca bahsetti
hakkındaki kural

852
00:51:57,549 --> 00:51:59,290
Noel'e dokunmamak
ağaç. O yüzden endişelenme.

853
00:51:59,420 --> 00:52:01,683
Bu kural sadece onlar için geçerlidir.

854
00:52:01,814 --> 00:52:03,337
Mantıklı.

855
00:52:06,210 --> 00:52:08,081
Orada ne var?

856
00:52:08,212 --> 00:52:11,432
Dedem yaptı
büyükannem için.

857
00:52:11,563 --> 00:52:12,868
Oldukça tatlı, değil mi?

858
00:52:12,999 --> 00:52:14,827
[Yürüteç]
Çok tatlı.

859
00:52:16,133 --> 00:52:18,091
Dinle...

860
00:52:18,222 --> 00:52:21,050
Yapamadığımız için gerçekten üzgünüm
Arazinin kime ait olduğunu keşfedin.

861
00:52:21,181 --> 00:52:22,965
Sorun değil.

862
00:52:23,096 --> 00:52:26,055
Keşke bunu bilmeseydim
Bu gizemli D hakkında çok şey var.

863
00:52:26,186 --> 00:52:28,057
Cehalet mutluluktur.

864
00:52:29,668 --> 00:52:31,887
Neyi durduramıyorum
şunu düşünmek

865
00:52:32,018 --> 00:52:34,542
eğer büyükannen evliyse
senin büyükbaban,

866
00:52:34,673 --> 00:52:37,980
ne oldu sence
bu D kişisiyle mi?

867
00:52:38,111 --> 00:52:40,374
Belki de bir daha geri dönmedi.

868
00:52:47,033 --> 00:52:49,688
[Haber Spikeri S.O.]
1943 Noeli.

869
00:52:49,818 --> 00:52:53,126
Bizim oğlanlar hala savaştalar
başka bir Noel sezonu.

870
00:52:53,257 --> 00:52:55,824
Hadi saklayalım
ev yangınları yanıyor.

871
00:52:55,955 --> 00:53:05,182
♪ [vatansever müzik]

872
00:53:11,188 --> 00:53:13,625
Hala orada bir yerde.

873
00:53:13,755 --> 00:53:15,844
Belki de gerçekten
sakin bir gece geçir.

874
00:53:15,975 --> 00:53:17,933
[alay eder] yapardık derdim
daha iyi bir şansa sahip olmak

875
00:53:18,064 --> 00:53:19,457
bulmanın
çizburger burada.

876
00:53:28,988 --> 00:53:30,772
[Duke] Açık görünüyor.

877
00:53:30,903 --> 00:53:32,687
Olabilir
bacaklarını uzat.

878
00:53:39,912 --> 00:53:41,566
[Dük V.O.]
Sevgili Marguerite,

879
00:53:41,696 --> 00:53:44,046
Başka bir Noel
seni görmeden.

880
00:53:44,177 --> 00:53:45,309
Seni görmek için sabırsızlanıyorum...

881
00:53:45,439 --> 00:53:47,572
[patlama]

882
00:53:47,702 --> 00:53:51,576
[saldırı silah sesleri]

883
00:53:53,621 --> 00:53:55,144
Frankie!

884
00:53:57,973 --> 00:53:59,671
Frankie, kıpırdama!
Geliyoruz!

885
00:53:59,801 --> 00:54:01,020
Ateşe basmaya başlayın!

886
00:54:03,849 --> 00:54:06,765
Üçte, gidiyoruz
Frankie'yi almaya geldim, tamam mı?

887
00:54:06,895 --> 00:54:08,680
Hazır, bir, iki, üç!
Hadi gidelim!

888
00:54:08,810 --> 00:54:09,855
[patlama]

889
00:54:09,985 --> 00:54:12,510
[saldırı silah sesleri]

890
00:54:12,640 --> 00:54:14,076
Frankie!

891
00:54:14,207 --> 00:54:15,339
Frankie!

892
00:54:15,469 --> 00:54:16,427
[saldırı silah sesleri]

893
00:54:16,557 --> 00:54:17,689
Selam dostum. Seni kaldırmalıyız.

894
00:54:17,819 --> 00:54:19,343
Yangın başlıyor!

895
00:54:19,473 --> 00:54:20,822
[saldırı silah sesleri]

896
00:54:20,953 --> 00:54:22,346
Onu kaldırmama yardım etmelisin!
Onu kaldırmama yardım et!

897
00:54:22,476 --> 00:54:23,521
Üçte, ikide...

898
00:54:23,651 --> 00:54:24,565
Ah!

899
00:54:24,696 --> 00:54:28,308
[saldırı silah sesleri]

900
00:54:28,439 --> 00:54:30,136
Başını aşağıda tut!
Baş aşağı!

901
00:54:30,267 --> 00:54:34,271
[patlamalar]

902
00:54:34,401 --> 00:54:39,667
[saldırı silah sesleri]

903
00:54:39,798 --> 00:54:41,887
Ne kadar sessiz bir gece, değil mi?

904
00:54:42,017 --> 00:54:43,236
[patlama]
[saldırı silah sesleri]

905
00:54:43,367 --> 00:54:45,543
Bundan çıktığımızda
karışıklık, siz çocuklara bir içki borçluyum.

906
00:54:45,673 --> 00:54:46,718
[saldırı silah sesleri]

907
00:54:46,848 --> 00:54:48,067
[dev patlama]

908
00:55:14,876 --> 00:55:17,052
Zor olacak
çiftliği bırakmak.

909
00:55:18,924 --> 00:55:22,057
Hayallerimden vazgeç.
İnekleri bırakın.

910
00:55:22,188 --> 00:55:24,495
İneklerin olduğunu sanmıyorum
onu sana karşı kullanacaktır.

911
00:55:24,625 --> 00:55:26,497
Ne olduğunu bilmiyorsun
Onlara söz verdim.

912
00:55:26,627 --> 00:55:29,021
Dinle...

913
00:55:29,151 --> 00:55:31,763
İstediğin şeyin bu olmadığını biliyorum

914
00:55:31,893 --> 00:55:35,375
ama bazen hayat verir
izlemeniz gereken farklı bir yol var.

915
00:55:35,506 --> 00:55:37,856
vaktini harcadın
tüm hayatım boyunca seyahat etmek.

916
00:55:37,986 --> 00:55:42,426
düşünür müsün
başka bir yol mu izliyorsunuz?

917
00:55:42,556 --> 00:55:46,299
Aslında yapmamıştım ama şimdi...

918
00:55:46,430 --> 00:55:49,346
Belki evet.

919
00:55:50,782 --> 00:55:52,914
Baban burada olduğu için mi?

920
00:55:53,045 --> 00:55:55,308
Çünkü buradasın.

921
00:55:58,877 --> 00:56:01,967
Val. dedim mi
bir sorun mu var?

922
00:56:02,097 --> 00:56:06,145
Hayır. Hayır, sadece...

923
00:56:07,842 --> 00:56:10,889
Sadece yeni tanıştık ve ben
gerçekten temel almanı istemezdim

924
00:56:11,019 --> 00:56:15,415
benim için çok büyük bir karar.

925
00:56:20,507 --> 00:56:23,771
Hiç kimseyle tanışmadım
Daha önce senin gibi, Val.

926
00:56:23,902 --> 00:56:26,121
Ve evet bu duygular
çabuk geldi ama

927
00:56:26,252 --> 00:56:29,124
Gerçek olduklarını biliyorum.

928
00:56:29,255 --> 00:56:31,518
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

929
00:56:31,649 --> 00:56:33,259
Kendin söyledin.

930
00:56:33,390 --> 00:56:37,132
Bulduğunda
bir, sadece biliyorsun.

931
00:56:37,263 --> 00:56:39,396
Bu daha önceydi.

932
00:56:40,962 --> 00:56:43,704
Ayrıca kalıcı olduğunu da söyledin
bu aralar aşk nadir

933
00:56:43,835 --> 00:56:46,098
çünkü insanlar yerleşiyor.

934
00:56:46,228 --> 00:56:47,882
Hiçbir zaman kalmak istemedim
daha önce bir yerde

935
00:56:48,013 --> 00:56:50,581
ama seninle olmak öyle değil
yerleşmiş gibi hissediyorum.

936
00:56:50,711 --> 00:56:53,061
Ev gibi hissettiriyor.

937
00:56:55,499 --> 00:56:58,284
düşüyorum
Seni seviyorum Val.

938
00:57:02,941 --> 00:57:05,639
Walker, ben...

939
00:57:06,727 --> 00:57:08,903
Üzgünüm. Sanırım yanlış okudum...

940
00:57:09,034 --> 00:57:12,777
Evet, tüm bu durum
beni sorgulatıyor

941
00:57:12,907 --> 00:57:14,866
sahip olduğum her şey
hiç inandım.

942
00:57:14,996 --> 00:57:16,781
Bize inanamıyor musun?

943
00:57:18,130 --> 00:57:21,307
Hayır, bu...
Üzgünüm, bu adil değil.

944
00:57:25,746 --> 00:57:27,922
Bunu bilmek için çok erken.

945
00:57:28,053 --> 00:57:29,663
Evet.

946
00:57:33,406 --> 00:57:35,713
Seni göreceğim.

947
00:58:02,827 --> 00:58:03,784
[kapıyı çalıyor]

948
00:58:06,831 --> 00:58:08,572
Selam.

949
00:58:08,702 --> 00:58:10,399
İyi görünüyor.

950
00:58:10,530 --> 00:58:12,271
Teşekkürler.

951
00:58:13,533 --> 00:58:17,363
Arkadaşın ne olduğunu buldu mu?
fotoğraf albümlerinde mi arıyorsunuz?

952
00:58:17,494 --> 00:58:21,280
Aslında o.
Valerie Warrick.

953
00:58:21,410 --> 00:58:24,849
O burada bir süt çiftçisi
Maple Hills, M ve H Dairy'de.

954
00:58:24,979 --> 00:58:27,939
Ah. Çok güzel dondurma yapıyor.

955
00:58:28,069 --> 00:58:28,940
[Walker kıkırdar]
Evet.

956
00:58:30,376 --> 00:58:31,943
Siz ikiniz...?

957
00:58:32,073 --> 00:58:33,814
Ah...

958
00:58:33,945 --> 00:58:38,645
Bunu fazla abartma baba.
İlgilenmiyor.

959
00:58:40,038 --> 00:58:41,953
Yani sanırım bu şu anlama geliyor
yine de gidiyor olacaksın

960
00:58:42,083 --> 00:58:44,216
tatilden sonra mı?

961
00:58:45,043 --> 00:58:49,613
Evet. Evet, sanırım öyle.

962
00:58:51,832 --> 00:58:56,358
Sana teşekkür etmek istedi
Büyükannenin fotoğraf albümleri için.

963
00:58:56,489 --> 00:58:59,187
Yeterli bulamadık
çiftliğini kurtarmak için cevaplar,

964
00:58:59,318 --> 00:59:00,449
ama Valerie biraz öğrendi
hiç bilmediği şeyler

965
00:59:00,580 --> 00:59:02,234
büyükannesi hakkında.

966
00:59:06,934 --> 00:59:08,675
Dışarı çıkıyordum.

967
00:59:08,806 --> 00:59:11,069
Bu sandalyeyi almalıyım
Evergreen'e teslim edildi.

968
00:59:11,199 --> 00:59:13,724
Evet, seni tutmayacağım.

969
00:59:13,854 --> 00:59:20,034
Ama uğramak istedim
ve sizi davet ediyorum...

970
00:59:20,165 --> 00:59:24,865
Valerie bir Ev Cephesi düzenliyor
temalı Noel Arifesi partisi

971
00:59:24,996 --> 00:59:28,434
Yerel Gazileri onurlandırmak için.

972
00:59:28,565 --> 00:59:30,654
Seni davet etmemi istedi.

973
00:59:34,396 --> 00:59:37,269
Başarabileceğimi sanmıyorum.

974
00:59:39,663 --> 00:59:41,969
Başka var
Noel Arifesi planlarınız mı var?

975
00:59:42,100 --> 00:59:45,407
Tatilleri biliyorsun
gerçekten bana göre değil.

976
00:59:51,065 --> 00:59:54,068
Biliyor musun, bu yıl eve geldim
seninle bağlantı kurmaya çalışıyorum.

977
00:59:54,199 --> 00:59:55,766
Demek istediğim, biz olmadık
uzun zamandır bir aile.

978
00:59:55,896 --> 00:59:58,203
Neden benimle yarı yolda buluşmuyorsun?

979
00:59:59,552 --> 01:00:01,554
ne yaptığını düşünüyorum
Gaziler Hastanesi'nde

980
01:00:01,685 --> 01:00:02,599
harika bir iş.

981
01:00:02,729 --> 01:00:04,818
Yapıyor musun?

982
01:00:04,949 --> 01:00:09,040
Seninle gurur duyuyorum oğlum.
Bundan asla şüpheniz olmasın.

983
01:00:10,824 --> 01:00:13,958
Ama bazı şeyler yapılamaz
düzeltilsin, hepsi bu.

984
01:00:23,141 --> 01:00:24,185
[telefon mesajı bildirimi]

985
01:01:03,268 --> 01:01:04,748
Kız arkadaşına hediye mi?

986
01:01:04,878 --> 01:01:06,619
Evet.

987
01:01:06,750 --> 01:01:08,882
Biliyor musun, bu yıl gidiyorum
ona bizzat vermek.

988
01:01:09,013 --> 01:01:11,058
Elbette yapacaksın.

989
01:01:15,541 --> 01:01:20,764
♪

990
01:01:20,894 --> 01:01:24,550
♪ Kısa bir süre sonra

991
01:01:24,681 --> 01:01:30,687
♪ Ayakta olacak
hepsi gülümsüyor ♪

992
01:01:30,817 --> 01:01:34,473
♪ O güneşli gün

993
01:01:34,603 --> 01:01:44,135
♪ Asker oğlum
eve geliyor ♪

994
01:01:47,878 --> 01:01:48,879
[kapıyı çalıyor]

995
01:01:49,009 --> 01:01:51,533
Hey, saat ikidesin
az önce iptal edildi.

996
01:01:51,664 --> 01:01:53,405
Yollar çok kaygan
onların yolundan sürmek.

997
01:01:53,535 --> 01:01:55,624
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

998
01:01:56,321 --> 01:01:58,889
İyi misin?

999
01:01:59,019 --> 01:02:03,894
Evet. Evet, sadece
aklımda çok şey var.

1000
01:02:04,024 --> 01:02:06,853
Ne hakkında düşünüyorum
senin için sırada mı var?

1001
01:02:06,984 --> 01:02:10,422
Evet. Dr. Franklin
yeni yılda, tamam.

1002
01:02:10,552 --> 01:02:14,513
Sadece yarı zamanlı. Her zaman yapabiliriz
başka bir hekime başvurun.

1003
01:02:14,643 --> 01:02:20,475
Başka bir fırsat daha var
benim için Pensacola'da.

1004
01:02:20,606 --> 01:02:23,348
Belki bir tane vardır
daha iyi fırsat

1005
01:02:23,478 --> 01:02:25,829
senin için de burada.

1006
01:02:43,977 --> 01:02:46,153
[Walker]Nesin sen
bize göstermeye mi çalışıyorsun?

1007
01:03:05,172 --> 01:03:06,739
Dük mü?

1008
01:03:15,400 --> 01:03:18,185
[Valerie]Nesin sen
Büyükanne mi söylemeye çalışıyorsun?

1009
01:03:25,671 --> 01:03:26,803
[kapıyı çalıyor]

1010
01:03:29,588 --> 01:03:30,894
Selam.

1011
01:03:32,591 --> 01:03:33,722
MERHABA.

1012
01:03:35,550 --> 01:03:37,596
Baban beni içeri aldı.

1013
01:03:38,902 --> 01:03:40,991
Şey...

1014
01:03:41,121 --> 01:03:44,081
sanırım var
görmen gereken bir şey.

1015
01:04:21,727 --> 01:04:23,555
Marguerite.

1016
01:04:24,948 --> 01:04:28,212
Çarpıcı görünüyorsun.

1017
01:04:28,342 --> 01:04:30,475
Teşekkür ederim.

1018
01:04:31,998 --> 01:04:35,175
Evde olduğum için minnettarım
bu yıl seninle kutlamak için.

1019
01:04:36,046 --> 01:04:37,699
Ben de.

1020
01:04:41,138 --> 01:04:44,315
Üzgünüm. Bunu kabul edemem.

1021
01:04:50,756 --> 01:04:52,714
[Marguerite]
Sen iyi bir adamsın.

1022
01:04:52,845 --> 01:04:58,285
Ama kalbim
başka biriyle.

1023
01:05:03,551 --> 01:05:06,424
O zaman şanslı bir adam.

1024
01:05:09,557 --> 01:05:12,256
[Patron]
Lütfen. Bunu sakla.

1025
01:05:13,474 --> 01:05:16,086
öyle görünmüyor
başkasına iyi.

1026
01:05:19,828 --> 01:05:22,701
Mutlu Noeller, Marguerite.

1027
01:05:22,831 --> 01:05:24,442
Mutlu Noeller.

1028
01:05:47,291 --> 01:05:49,336
[Marguerite okur] Teşekkür ederim
bana çiftlikte bir şans veriyor.

1029
01:05:49,467 --> 01:05:51,164
Douglas.

1030
01:06:45,088 --> 01:06:47,177
Büyükbabam her zaman sakladığını söylerdi
bütün umutları ahırda.

1031
01:06:47,307 --> 01:06:49,092
Burası yapabileceğim son yer
Daha fazla ipucu aramayı düşünün.

1032
01:06:49,222 --> 01:06:50,615
Tamam aşkım.

1033
01:06:50,745 --> 01:06:53,139
O halde bunu sen al.
Ve burada deneyeceğim.

1034
01:06:53,270 --> 01:06:55,011
Burada mı? Tamam aşkım.

1035
01:07:19,339 --> 01:07:21,428
Val, sanırım bir şey buldum.

1036
01:07:28,914 --> 01:07:30,959
Bunlar gelen mektuplar
büyükannem büyükbabama.

1037
01:07:35,747 --> 01:07:36,661
Burada.

1038
01:07:46,453 --> 01:07:50,457
Yani büyükbaba Duke'tur.
Ve D Duke içindir!

1039
01:07:50,588 --> 01:07:53,852
Bakmak! Burada sadece yazıyor
'Sevgili D'me',

1040
01:07:53,982 --> 01:07:55,897
ama daha önce yazmıştı
'Sevgili Düküm'.

1041
01:07:56,028 --> 01:07:57,899
Yani savaşta savaştı.

1042
01:07:58,030 --> 01:08:00,946
O asla ama asla
bunun hakkında konuştuk.

1043
01:08:01,077 --> 01:08:03,122
sanırım öyle olmalı
çok acı vericiydi.

1044
01:08:03,253 --> 01:08:04,776
sanırım buldum
daha da iyi bir şey.

1045
01:08:04,906 --> 01:08:07,387
Bunda şunu anlatıyor
yanındaki araziyi satın alıyor

1046
01:08:07,518 --> 01:08:11,087
ailesinin, genişleyebilmesi için
ve kendi ailelerini kurarlar.

1047
01:08:17,180 --> 01:08:19,660
[Valerie] Görüştüğünüz için teşekkürler
Noel arifesinde benimle.

1048
01:08:20,835 --> 01:08:22,010
Bu uzun sürmeyecek.

1049
01:08:29,975 --> 01:08:34,675
Kuruluş belgeleri
D Emlak Şirketi için.

1050
01:08:36,112 --> 01:08:38,462
Aynı cızırtılı
imza, değil mi?

1051
01:08:38,592 --> 01:08:40,681
Peki ya şu askeri emeklilik?

1052
01:08:40,812 --> 01:08:43,467
Sonunda bir tane bulduk
Hank Ashwood'un yönetimi altında.

1053
01:08:43,597 --> 01:08:45,773
O kadar çok kişi aramadı
Büyükbaba Hank ama büyükanne yaptı

1054
01:08:45,904 --> 01:08:47,732
ayrılmayı unuttuğunda
çamurlu botları dışarıda.

1055
01:08:52,867 --> 01:08:55,131
Bu pek sık değildi.

1056
01:08:59,004 --> 01:09:02,399
Neyse kimse inkar edemez
imzanın kimden geldiğini

1057
01:09:02,529 --> 01:09:05,663
kuruluş belgeleri
başlıktakiyle eşleşiyor.

1058
01:09:05,793 --> 01:09:12,148
Ve senin fotoğrafın
Büyükbaba bunu sağlamlaştırıyor.

1059
01:09:14,193 --> 01:09:15,977
Yani, hepimiz anlaştık mı?

1060
01:09:16,108 --> 01:09:17,979
Evet.

1061
01:09:18,110 --> 01:09:19,851
Mutlu Noeller Val.

1062
01:09:20,895 --> 01:09:22,941
Mutlu Noeller, Greg.

1063
01:09:25,596 --> 01:09:26,814
Ailenize en iyi dileklerimi iletin.

1064
01:09:26,945 --> 01:09:27,859
Yapacağım.

1065
01:09:38,522 --> 01:09:39,436
[kapıyı çalıyor]

1066
01:09:39,566 --> 01:09:40,611
Merhaba?

1067
01:09:42,047 --> 01:09:43,353
Yardımcı olabilir miyim?

1068
01:09:44,963 --> 01:09:49,054
Evet. Ben Valerie Warrick'im.
Ben Walker'ın arkadaşıyım.

1069
01:09:49,185 --> 01:09:50,969
Sağ.

1070
01:09:51,099 --> 01:09:53,363
İyi dondurma.

1071
01:09:53,493 --> 01:09:56,540
Bu çok güzel.
Başarabildin mi?

1072
01:09:56,670 --> 01:10:00,152
Evet. Sadece bir hobi.

1073
01:10:00,283 --> 01:10:01,980
Bu sadece bir hobiden daha fazlası.

1074
01:10:04,896 --> 01:10:07,768
Neyse yeni geldim
teşekkür etmek için buradayım.

1075
01:10:07,899 --> 01:10:13,513
Annenin fotoğrafı
albümler aydınlatıcıydı.

1076
01:10:13,644 --> 01:10:15,820
Ve topraklarımızın kurtarılmasına yardımcı oldular.

1077
01:10:15,950 --> 01:10:18,431
Çünkü hiçbir fikrim yoktu

1078
01:10:18,562 --> 01:10:20,999
Büyükannem ve büyükbabam ne kadar ilgiliydi
savaştaydılar.

1079
01:10:21,129 --> 01:10:23,436
Sadece bunun hakkında hiç konuşmadılar.

1080
01:10:23,567 --> 01:10:26,961
Bazen unutmak daha kolaydır.

1081
01:10:27,092 --> 01:10:29,573
Çoğumuz sadece
devam etmek istiyorum.

1082
01:10:31,270 --> 01:10:34,012
Bunu anlayabiliyorum.

1083
01:10:34,142 --> 01:10:36,623
Walker yardım etmek istiyor.

1084
01:10:36,754 --> 01:10:40,845
ama kim konuşmak ister
bütün gün duygular hakkında mı?

1085
01:10:43,195 --> 01:10:46,329
Eminim zordur
her şeyi yeniden yaşa.

1086
01:10:46,459 --> 01:10:49,114
Aynen öyle.

1087
01:10:52,378 --> 01:10:54,293
Tekrar teşekkürler.

1088
01:11:00,691 --> 01:11:06,131
Aslında satrancın var mı?
Babama alabileceğim tahta?

1089
01:11:06,262 --> 01:11:09,482
neredeyse bitirdim
bununla.

1090
01:11:09,613 --> 01:11:12,006
Alabileceğini mi sanıyorsun?
yarın sabaha hazır mıyız?

1091
01:11:12,137 --> 01:11:14,270
Tabii, sorun değil.

1092
01:11:14,400 --> 01:11:17,142
Yeterli zaman
vernik kurumalıdır.

1093
01:11:17,273 --> 01:11:21,102
Mükemmel. Teşekkürler.

1094
01:11:22,147 --> 01:11:24,062
Ben de sana teşekkür etmek istiyorum.

1095
01:11:26,456 --> 01:11:29,850
Walker'a bir şans verdiğin için
Noel'i asla yapamadım.

1096
01:11:31,939 --> 01:11:34,507
Davet
bu gece hâlâ duruyor.

1097
01:11:43,299 --> 01:11:45,736
Hepiniz dondurma yiyebilirsiniz.

1098
01:12:08,454 --> 01:12:09,934
[Walker] Tamam.

1099
01:12:10,064 --> 01:12:12,066
Mutlu Noeller!

1100
01:12:15,505 --> 01:12:17,985
Bu sonuncusu
günün randevusu.

1101
01:12:18,116 --> 01:12:20,510
Ben dışarı çıkıyorum. göreceğim
bu gece partide misin?

1102
01:12:20,640 --> 01:12:23,556
Ah, evet. söz verdim
Jim orada olurdum. Yani...

1103
01:12:23,687 --> 01:12:26,820
Valerie sabırsızlıkla bekliyor
seni de göreceğim, biliyorsun.

1104
01:12:27,952 --> 01:12:29,606
Güvenli sür, Holly.

1105
01:13:05,729 --> 01:13:12,300
[müzik]
[belirsiz konuşmalar]

1106
01:13:19,046 --> 01:13:21,135
Marguerite ve Henry...

1107
01:13:21,266 --> 01:13:24,704
Vay! ne bir
inanılmaz bir aşk hikayesi.

1108
01:13:24,835 --> 01:13:26,489
Evet.

1109
01:13:28,055 --> 01:13:30,406
Peki inancınızı tazeledi mi?

1110
01:13:31,494 --> 01:13:32,712
Aşık mı?

1111
01:13:32,843 --> 01:13:34,453
Evet. Başka ne?

1112
01:13:34,584 --> 01:13:37,500
Önemli olan tek şey bu
hayatta tatlım.

1113
01:13:38,675 --> 01:13:40,633
Evet.

1114
01:13:40,764 --> 01:13:43,419
Büyükanne ve büyükbaba gerçekten
ruh eşleriydi, değil mi?

1115
01:13:43,549 --> 01:13:45,421
Evet.

1116
01:13:45,551 --> 01:13:47,858
Ama aynı zamanda taahhütte bulundular
aşık kalmaya

1117
01:13:47,988 --> 01:13:49,860
Hayat onları ayırdığında
inanca güvenerek

1118
01:13:49,990 --> 01:13:52,384
onların taahhütleri.

1119
01:13:52,515 --> 01:13:57,650
Biliyor musun, annen ve ben düşündük
bunun gerçek bir ayrıcalık olduğunu

1120
01:13:57,781 --> 01:14:00,740
paylaşacak birinin olması
bu taahhüt ile.

1121
01:14:00,871 --> 01:14:02,742
Ah, baba.

1122
01:14:02,873 --> 01:14:06,398
Bundan onur duyduğunu söyledi
aşkınız üzerinde birlikte çalışın.

1123
01:14:06,529 --> 01:14:08,444
Sanırım haklıydı.

1124
01:14:11,664 --> 01:14:13,274
İhtiyacım olan biri var
bunun hakkında konuşmak için.

1125
01:14:13,405 --> 01:14:17,191
Evet? Yakışıklı
genç doktor belki?

1126
01:14:17,322 --> 01:14:19,150
Sen çok romantiksin.

1127
01:14:21,108 --> 01:14:23,284
Yürüteç...

1128
01:14:23,415 --> 01:14:24,982
Merhaba.

1129
01:14:25,112 --> 01:14:29,334
Um, bak... Eğer çok değilse
geç, sanırım yapmış olabilirim

1130
01:14:29,465 --> 01:14:31,597
bir fotoğraf daha
ekran için.

1131
01:14:33,947 --> 01:14:38,474
Büyükbaba ve büyükanne...
Duke ve Marguerite...

1132
01:14:47,570 --> 01:14:49,310
♪ Ding Dong Ding Dong

1133
01:14:49,441 --> 01:14:51,530
♪ Ding Dong Ding Dong Dong

1134
01:14:51,661 --> 01:14:55,316
♪ Ding Dong Ding Dong
Ding Dong ♪

1135
01:14:55,447 --> 01:14:59,843
♪ Noel Baba acele etmez misin

1136
01:14:59,973 --> 01:15:04,064
♪ Bu gece bacadan aşağı

1137
01:15:04,195 --> 01:15:07,764
♪ bekliyorduk
tüm yıl boyunca ♪

1138
01:15:07,894 --> 01:15:12,812
♪ Siz ve sizin için
gökyüzünde ren geyiği ♪

1139
01:15:12,943 --> 01:15:16,599
♪ Noel Baba endişelenme

1140
01:15:16,729 --> 01:15:17,600
♪

1141
01:15:17,730 --> 01:15:19,210
Aman tanrım!

1142
01:15:21,125 --> 01:15:24,694
Evdesin.
Gerçekten buradasın.

1143
01:15:24,824 --> 01:15:28,741
Bir küçük küçük vardı
adresinizle ilgili sorun.

1144
01:15:28,872 --> 01:15:32,571
Ama her an seni düşündüm
Noel. Aslında her gün.

1145
01:15:32,702 --> 01:15:35,792
Senden hiçbir zaman vazgeçmedim

1146
01:15:35,922 --> 01:15:40,013
bir gün umuduyla
bana geri dönecektin.

1147
01:15:41,362 --> 01:15:43,364
Sen sakladın.

1148
01:15:43,495 --> 01:15:45,758
Sen de beni düşünüyordun.

1149
01:15:46,846 --> 01:15:51,111
Marguerite, bunlar
son birkaç yıldır,

1150
01:15:51,242 --> 01:15:54,593
şimdiye kadar düşündüğüm tek şey
hakkında sen varsın.

1151
01:15:54,724 --> 01:15:56,073
Sadece düşüncesi
eve geliyorum

1152
01:15:56,203 --> 01:15:59,293
her an yapıldı
ayrı olarak katlanılabilir.

1153
01:15:59,424 --> 01:16:02,558
Bak, bunu söylediğini biliyorum
Heyecan dolu bir hayat istedim

1154
01:16:02,688 --> 01:16:05,691
ve emin değilim
sana bunu verebilir.

1155
01:16:05,822 --> 01:16:09,739
Ama biliyorum ki, derinlerde
kalbimin derinliklerinde,

1156
01:16:09,869 --> 01:16:12,916
sana her şeyi verebilirim
bir gram sevgim var.

1157
01:16:13,046 --> 01:16:16,006
Seninle bir hayat herşeye bedel
ihtiyacım olan heyecan.

1158
01:16:30,716 --> 01:16:33,197
Benimle evlenir misin?

1159
01:16:33,327 --> 01:16:38,811
Evet Duke, seninle evleneceğim.
Seni seviyorum.

1160
01:16:38,942 --> 01:16:40,117
Seni seviyorum.

1161
01:16:44,382 --> 01:16:45,601
Beklemek.

1162
01:16:45,731 --> 01:16:48,342
seninkini bilmeliyim
önce gerçek isim.

1163
01:16:48,473 --> 01:16:49,909
Bu Henry.

1164
01:16:50,040 --> 01:16:51,476
Henry...

1165
01:16:51,607 --> 01:16:52,782
Henry Ashwood.

1166
01:16:52,912 --> 01:16:54,610
Eğleneceğim
sana öyle sesleniyorum.

1167
01:16:57,003 --> 01:17:00,659
Peki dostlarım,
bana Hank derler.

1168
01:17:00,790 --> 01:17:03,444
Bu bir zevk
görüşürüz Hank.

1169
01:17:24,074 --> 01:17:26,119
Bana verdiğin için teşekkür ederim
en iyi Noel hediyesi

1170
01:17:26,250 --> 01:17:27,991
ümit edebilirdim.

1171
01:17:28,121 --> 01:17:30,820
Eh, olabilirim
daha da iyi bir tane.

1172
01:17:32,648 --> 01:17:38,436
Senin de öyle olduğunu söylediğini biliyorum
yakında eminim ama benim için

1173
01:17:38,566 --> 01:17:41,439
Hiç bu kadar emin olmamıştım
hayatımdaki herhangi bir şeyden.

1174
01:17:41,569 --> 01:17:47,097
Ve sen bana en iyisini verdin
Şimdiye kadar yaşadığım Noel.

1175
01:17:47,227 --> 01:17:51,318
Çiftliğin evde olduğunu biliyorum
senin için ama benim için

1176
01:17:51,449 --> 01:17:54,365
ev seninle.

1177
01:17:55,496 --> 01:17:58,238
Nasıl hissettiğimin gerçek olduğunu biliyorum.

1178
01:17:58,369 --> 01:18:00,806
Ve daha büyük
şu andan daha.

1179
01:18:00,937 --> 01:18:03,243
Walker, seni seviyorum.

1180
01:18:06,464 --> 01:18:09,293
Benimle evlenmen için yeterli mi?

1181
01:18:24,787 --> 01:18:26,571
Evet, seninle evleneceğim.

1182
01:18:27,659 --> 01:18:29,443
[alkışlar ve tezahürat]

1183
01:18:46,504 --> 01:18:47,853
Biz evleniyoruz!

1184
01:18:47,984 --> 01:18:49,159
Tebrikler!

1185
01:18:49,289 --> 01:18:51,335
[alkışlar]

1186
01:18:57,907 --> 01:19:00,083
[Valerie]
Herkese Mutlu Noeller!

1187
01:19:00,953 --> 01:19:09,875
[gevezelik, kahkahalar]

1188
01:19:11,094 --> 01:19:12,138
[kapıyı çalıyor]

1189
01:19:12,269 --> 01:19:13,313
Ah, Noel Baba burada.

1190
01:19:13,444 --> 01:19:14,314
Alacağım.

1191
01:19:19,798 --> 01:19:21,104
Lütfen içeri gelin.

1192
01:19:23,671 --> 01:19:25,630
[Roy] Rahatsız etmek istemiyorum.

1193
01:19:26,718 --> 01:19:28,459
Aptal olma.
Noel.

1194
01:19:31,810 --> 01:19:33,377
Baba.

1195
01:19:39,383 --> 01:19:41,646
Mutlu Noeller oğlum.

1196
01:19:48,871 --> 01:19:50,176
Geldiğiniz için teşekkürler.

1197
01:19:55,660 --> 01:19:58,010
Millet, bu benim babam.

1198
01:19:58,141 --> 01:19:59,272
MERHABA.

1199
01:19:59,403 --> 01:20:00,883
-Bu Ashley.
-Roy.

1200
01:20:01,013 --> 01:20:02,232
-Ben.
-Tanıştığımıza memnun oldum.

1201
01:20:02,362 --> 01:20:03,363
Sen de.

1202
01:20:03,494 --> 01:20:05,061
-Jim.
-Tanıştığımıza memnun oldum Jim.

1203
01:20:06,671 --> 01:20:08,586
Lütfen oturun.

1204
01:20:08,716 --> 01:20:09,805
Elbette.

1205
01:20:11,807 --> 01:20:13,373
[Valerie]
Roy bir hediye getirdi.

1206
01:20:13,504 --> 01:20:14,940
-Gerçekten mi?
-Evet.

1207
01:20:15,071 --> 01:20:15,941
[Jim]
Teşekkür ederim.

1208
01:20:21,381 --> 01:20:23,166
Mükemmel!

1209
01:20:24,471 --> 01:20:25,603
Çok teşekkür ederim.

1210
01:20:25,733 --> 01:20:27,518
-El yapımı.
-Gerçekten mi?

1211
01:20:28,432 --> 01:20:30,826
[Jim]
Bu çok güzel.

1212
01:20:34,873 --> 01:20:37,963
Bir hediyem daha var.

1213
01:20:38,094 --> 01:20:41,053
Ana merkezden ayrılacağım
İlkbaharda çiftlik evi

1214
01:20:41,184 --> 01:20:45,014
isteyenler
işinizi genişletin ve öhöm,

1215
01:20:45,144 --> 01:20:46,842
belki ailen.

1216
01:20:49,018 --> 01:20:50,715
Bir bahar düğünü sanırım.

1217
01:20:50,846 --> 01:20:52,325
Sanırım öyle.

1218
01:20:54,937 --> 01:20:57,156
-Seni seviyorum tatlım.
-Seni seviyorum baba.

1219
01:21:00,551 --> 01:21:04,772
Ve Ashley ve ben
yatırım yapmak istiyorum

1220
01:21:04,903 --> 01:21:07,427
süthanede
Val'in dondurması.

1221
01:21:07,558 --> 01:21:10,909
[Ben] Peki ne diyorsun kardeşim?

1222
01:21:11,040 --> 01:21:12,606
İçeri girmek istiyorum
bizimle iş mi yapıyorsunuz?

1223
01:21:12,737 --> 01:21:14,870
-Evet.
-Tamam

1224
01:21:16,872 --> 01:21:18,308
[Valerie]
Ciddi misin?

1225
01:21:20,745 --> 01:21:22,660
-Ortak mı?
-Ortak.

1226
01:21:35,325 --> 01:21:38,850
Ah, parlıyorsun.

1227
01:21:38,981 --> 01:21:40,591
Ne?

1228
01:21:57,347 --> 01:21:59,871
Mutlu Noeller Walker.

1229
01:22:00,002 --> 01:22:01,699
Mutlu Noeller Val.

1230
01:22:04,441 --> 01:22:07,313
[Valerie] Ve Mutlu Noeller
büyükanne ve büyükbabaya.

1231
01:22:07,444 --> 01:22:10,055
Kutlayan ruh arkadaşları
tüm yıl boyunca aşkları.